原文
夫積者，陰氣也，五臟所生；聚者，陽氣也，六腑所成。然積為陰，陰性沉伏，故痛不離其部；聚為陽，陽性浮動，故痛無常處。皆由飲食不節，起居失宜，產後血氣虛弱，風冷所乘，搏於臟腑耳。
白話
所謂「積」，是屬於陰氣，由五臟所產生；「聚」是屬於陽氣，由六腑所形成。然而積屬陰，陰性沉伏，所以疼痛的部位固定不移動；聚屬陽，陽性浮動，所以疼痛沒有固定的地方。這都是因為飲食沒有節制，生活作息失常，產後氣血虛弱，風寒邪氣趁虛侵入，與臟腑相搏擊所致。
卷二十
產後積聚癥塊方論第十一
卷二十2 句
原文
愚按：前症乃真氣虧損，邪氣乘之，況產後得之，尤當固元氣為主。若求旦夕之效，而攻其邪，則速其危矣。當參前六七論，及七卷痃癖諸論治之。
白話
我認為：上述病症是由於真氣虧損，邪氣趁虛侵入，何況是在產後發生的，更應當以鞏固元氣為主要治療原則。如果只追求短期的療效，而去攻伐邪氣，反而會加速病情的危險。應當參考前面第六、七篇的論述，以及第七卷中關於痃癖等各篇的理論來進行治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。