原文
一產婦因勞兩臂不能屈，服蘇合香丸，肢體痿軟，汗出如水。余謂前藥辛香，耗散真氣，腠理虛而津液妄泄也。先用十全大補湯加五味子，補實腠理，收斂真氣，汗頓止。又佐以四君子，調補元氣漸愈，用逍遙散、大補湯調理而痊。
白話
一位產婦因為勞累導致兩臂不能彎曲，服用了蘇合香丸，結果肢體痿軟無力，汗出如水。我認為前面所用的藥物辛香，耗散真氣，導致腠理虛弱而津液妄自洩漏。先用十全大補湯加五味子，補實腠理，收斂真氣，汗立刻停止。又輔以四君子湯，調補元氣，逐漸痊癒，再用逍遙散、大補湯調理而康復。
卷一
附治驗（135）
卷一3 句
原文
一產婦先胸脅乳內脹痛，後因怒，口噤吐痰，臂不能伸，小便自遺，左三部脈弦。余謂此肝經血虛，而風火所致，不能養筋。先用加味逍遙散治之，臂能屈伸。又以補肝散、六味丸，諸症悉愈。
白話
一位產婦先是胸脅和乳房內脹痛，後來因為生氣，出現口噤不開、吐痰、手臂不能伸展、小便失禁，左手寸關尺三部脈象弦。我認為這是肝經血虛，由風火所致，不能滋養筋脈。先用加味逍遙散治療，手臂就能彎曲伸展。再用補肝散、六味丸，所有症狀都痊癒了。
原文
一婦人發瘛遺尿，自汗面赤，或時面青，飲食如故，肝脈弦緊。余曰：此肝經血燥風熱，名瘛也。肝主小便，其色青，入心則赤。法當滋陰血，清肝火。遂用加味逍遙散，不數劑而諸症悉安。
白話
一位婦人發作瘛病（抽搐），伴有遺尿、自汗、面色發紅，有時面色發青，飲食正常，肝脈弦緊。我說：這是肝經血燥風熱，稱為瘛病。肝主管小便，其色青，入心則變赤。治法應當滋養陰血，清瀉肝火。於是使用加味逍遙散，不到幾劑，所有症狀都安定了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。