《校註婦人良方》產後汗多變痙方論第八

原文

產後汗多變痙，因氣血虛損，肉理不密，風邪所乘，其形口噤，背強如癇，或搖頭馬嘶，不時舉發，氣息如絕，宜速灌小續命湯。若汗出如雨，手拭不及者，不治。

白話

產後出汗過多而轉變為痙症，是因為氣血虛弱受損，肌肉紋理不緊密，風邪趁虛侵入，其症狀表現為牙關緊閉，背部僵硬如同癲癇發作，或者搖頭像馬嘶叫一樣，不時發作，呼吸微弱好像要斷氣，應該趕快灌服小續命湯。如果汗出如雨，用手擦拭都來不及的，就無法醫治了。

原文

愚按：前症因去血過多，元氣虧極，或外邪相搏，以致牙關緊急，四肢痙強，或陰火內動，或腰背反張，肢體抽搐。若有汗而不惡寒者，曰柔痙。若無汗而惡寒者，曰剛痙。由亡血過多，筋無所養。故傷寒汗下過多，潰瘍膿血大泄多患之，乃敗症也。急以十全大補湯治之。如不應，急加附子，多有復甦者。亦有六淫七情所致者，治法見第三卷第三論。

白話

我按：前述症狀是因為失血過多，元氣虧損到極點，或者外邪相互搏結，導致牙關緊閉，四肢痙攣僵硬，或者陰虛火旺內動，或者腰背向後反張，肢體抽搐。如果有汗出而不怕冷的，稱為柔痙。如果沒有汗出而怕冷的，稱為剛痙。這是因為失血過多，筋脈得不到滋養。所以傷寒發汗或攻下太過，潰瘍膿血大量流失，常常會發生這種病症，這是敗壞的徵象。趕快用十全大補湯治療。如果沒有效果，趕快加入附子，很多人能夠甦醒過來。也有因六淫七情所導致的，治療方法見第三卷第三論。