原文
一產婦略聞音響，其汗如水而昏憒，諸藥到口即嘔。余以為脾氣虛敗，用參、附末為細丸，時含三五粒，隨液嚥下，乃漸加之到錢許，卻服參附湯而痊。
白話
有一位產婦，稍微聽到一點聲響，就會流汗如水，並且昏亂迷糊，各種藥物一入口就嘔吐。我認為這是脾氣虛弱敗壞，於是用人參、附子研成細末做成小藥丸，讓她時時含服三到五粒，隨著唾液吞下，然後逐漸增加到一錢左右，再服用參附湯就痊癒了。
卷一
附治驗（132）
卷一17 句
原文
一產婦資汗不止，遂致廢寐，神思疲甚，口乾引飲。余謂血虛有熱，用當歸補血湯以代茶，又以當歸六黃湯，內黃芩、連、柏炒黑，倍加人參、五味子，二劑而愈。
白話
有一位產婦自汗不止，因此導致無法入睡，精神思慮非常疲憊，口乾想要喝水。我認為是血虛有熱，用當歸補血湯代替茶飲，又用當歸六黃湯，其中的黃芩、黃連、黃柏炒黑，並加倍加入人參、五味子，服用兩劑就痊癒了。
原文
_麻黃根湯_，治產後虛汗不止，身熱發渴，驚悸不安。
白話
_麻黃根湯_，治療產後虛汗不止，身體發熱、口渴，以及驚悸不安。
原文
當歸，黃耆（炒），麻黃根，牡蠣（煅為粉），人參，甘草（炒，等分）
白話
當歸、黃耆（炒過）、麻黃根、牡蠣（煅燒成粉）、人參、甘草（炒過，各等分）
原文
上每服四錢，水煎。
白話
以上藥材每次服用四錢，用水煎煮。
原文
_一方_，治產後自汗盜汗，胃氣虛弱，服別藥則嘔吐不能入。
白話
_另一方_，治療產後自汗、盜汗，胃氣虛弱，服用其他藥物就會嘔吐無法吞入。
原文
當歸，黃耆（各一兩），麻黃根（二兩）
白話
當歸、黃耆（各一兩）、麻黃根（二兩）
原文
上每服三錢，水煎。
白話
以上藥材每次服用三錢，用水煎煮。
原文
治產後氣脫，汗不止，小便短少，四肢難以屈伸：
白話
治療產後氣脫，汗出不止，小便量少，四肢難以彎曲伸展：
原文
甘草（炙，一兩），附子（炮，五錢），桂心，芍藥（炒，各兩半）
白話
甘草（炙過，一兩）、附子（炮製，五錢）、桂心、芍藥（炒過，各二兩半）
原文
上每服三錢，薑、棗水煎服。虛甚更加，以效為度。
白話
以上藥材每次服用三錢，用生薑、紅棗、水煎服。虛弱嚴重的話再增加用量，以見效為準。
原文
_止汗散_
白話
_止汗散_
原文
牡蠣（為末，半兩），小麥麩（八兩，炒黃，為細末）
白話
牡蠣（研成粉末，半兩）、小麥麩（八兩，炒黃，研成細末）
原文
上每服三五錢，用豬肉汁調。
白話
以上藥材每次服用三到五錢，用豬肉湯調和。
原文
_人參湯_，治產後諸虛不足，發熱盜汗，內熱晡熱等症。
白話
_人參湯_，治療產後各種虛弱不足，發熱、盜汗、內熱、午後潮熱等症狀。
原文
人參，當歸（等分）
白話
人參、當歸（各等分）
原文
上為末，以豬腰子一枚切片，水二鍾，糯米半合，蔥白二根，煮取汁八分，入藥三錢，煎服。
白話
以上藥材研成末，用豬腰子一個切成片，加水二鍾，糯米半合，蔥白二根，煮取汁液八分，加入藥末三錢，再煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。