《校註婦人良方》產後調理法第二

原文

產後將息如法，臟腑調和，庶無諸疾苦。須先服黑神散、四物湯、四順理中丸、七寶散。若壯熱頭痛，此乳脈將行，用玉露散。頭目不清，是血暈，用清魂散。粥食不美，是胃氣虛，用四順理中丸。

白話

產後休息調養合乎方法，臟腑調和，才沒有各種疾病痛苦。必須先服用黑神散、四物湯、四順理中丸、七寶散。如果出現高熱頭痛，這是乳汁經脈將要運行，用玉露散。頭目不清爽，是血暈，用清魂散。粥飯飲食不覺美味，是胃氣虛弱，用四順理中丸。

原文

愚按：丹溪先生云：肉汁發陰經之火，易成內傷之病。當歸丸、當歸建中湯、四順理中丸雖滋補，悉犯桂、附、乾薑僭熱之劑，臟腑無寒，何處消受。若夫兒之初產，母腹頓寬，便啖雞子火鹽，不思雞子難化，火鹽發熱，展轉為病。醫者不識，妄指他病，率爾用藥，寧不誤人？余每見產婦之無病者，皆不用黑神散與雞子、火鹽、諸般肉食，每白粥調理，間以些小石首魚，干淡食之。至半月以後少食，雖雞子亦豁開煮之，方能養胃卻痰。

白話

我按：丹溪先生說：肉汁會引發陰經的火氣，容易造成內傷病。當歸丸、當歸建中湯、四順理中丸雖然滋補，但都含有肉桂、附子、乾薑這些僭越熱性的藥劑，臟腑沒有寒證，哪裡能夠承受？如果孩子剛出生，母親的肚子頓時寬鬆，就吃雞蛋和火鹽，不考慮雞蛋難以消化，火鹽會引發熱氣，輾轉變成疾病。醫生不認識，胡亂指為其他疾病，輕率用藥，豈不是耽誤人？我每次看到產婦沒有病的，都不用黑神散和雞蛋、火鹽、各種肉食，常常用白粥調理，偶爾加一些石首魚，乾淡地吃。到半個月以後少吃一點，即使雞蛋也要打開煮，這樣才能養胃去痰。

原文

彼富貴之家，嬌姿之婦，率有白帶頭風，氣痛膈滿，痰逆口乾，經事不調，發脫體熱，皆因失於調理所致也。

白話

那些富貴人家，嬌弱的婦女，大多有白帶、頭風、氣痛、胸膈滿悶、痰逆、口乾、月經不調、脫髮、身體發熱，都是因為失於調理導致的。