原文
司徒李杏岡仲子室，孕五月，小便不利，諸藥不應。余曰：非八味丸不能救。不信，別用分利之藥，肚腹腫脹，以致不起。
白話
司徒李杏岡的次子之妻，懷孕五個月時，小便不順暢，使用各種藥物都沒有效果。我說：『非用八味丸不能救治。』對方不相信，改用其他利尿的藥物，結果肚子腫脹，以致無法挽回。
卷一
附治驗（112）
卷一15 句
原文
儒者王文遠室，患此小腹腫脹，幾至於殆。用八味丸一服，小便滴瀝。再以前丸之料，加車前子，一劑即利，肚腹頓宛而安。
白話
讀書人王文遠的妻子，患上這個病，小腹腫脹，幾乎到了危險的地步。使用八味丸一劑，小便開始點滴流出。再用前方八味丸的藥料，加入車前子，一劑就小便通暢，肚子立刻恢復平坦而安穩。
原文
_八味丸_，治婦人飲食如故，煩熱不得臥，反倚息。因脬繫了戾，不得溺，名轉脬，但利小便則愈。蓋此藥有茯苓故也，緩則不救。（方見二十四卷第十一論）
白話
八味丸，治療婦女飲食如常，卻心煩發熱無法躺臥，反而要靠著東西才能呼吸。因為膀胱的繫帶扭轉，無法排尿，稱為「轉胞」，只要通利小便就能痊癒。這是因為此藥中含有茯苓的緣故，若延誤治療則無法救治。（方劑見二十四卷第十一論）
原文
《古今錄驗》：妊娠小便難，飲食如故。
白話
《古今錄驗》記載：懷孕期間小便困難，但飲食正常。
原文
當歸，貝母（去心，炒），苦參（各三兩），滑石（半兩）
白話
當歸、貝母（去心，炒過）、苦參（各三兩），滑石（半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸小豆大。每服二三十丸，米飲下。
白話
將以上藥材研成粉末，用煉蜜製成如小豆大的藥丸。每次服用二、三十丸，用米湯送下。
原文
治妊娠小便不通，臍下妨悶，心神煩亂：
白話
治療懷孕期間小便不通，肚臍以下脹悶不舒，心神煩躁混亂：
原文
葵子（研），榆白皮（切，各一兩），蔥白（七莖）
白話
葵子（研碎）、榆白皮（切段，各一兩），蔥白（七莖）。
原文
上水煎，分三服。
白話
將以上藥材用水煎煮，分三次服用。
原文
《古今錄驗》：妊娠不得小便，杏仁去皮尖，炒黃搗丸，燈心湯吞七粒。
白話
《古今錄驗》記載：懷孕期間不能小便，用杏仁去皮尖，炒黃後搗爛製成藥丸，用燈心草湯送服七粒。
原文
_又方_，滑石末，水和，塗臍下。
白話
另一個藥方：將滑石粉末用水調和，塗抹在肚臍下方。
原文
_又方_，用車前草汁，調滑石末，塗臍周圍四寸，熱易之。
白話
另一個藥方：用車前草的汁液，調和滑石粉末，塗抹在肚臍周圍四寸處，發熱時就更換。
原文
_又方_，搗杏仁，入滑石末，飯丸小豆大，每服二十丸，白湯下。
白話
另一個藥方：將杏仁搗爛，加入滑石粉末，用米飯製成如小豆大的藥丸，每次服用二十丸，用白開水送下。
原文
_又方_，用紫菀為丸，井花水調下二錢。
白話
另一個藥方：用紫菀製成藥丸，用井花水調服二錢。
原文
_葵子散_，治妊娠小便不利，身重惡寒，眩暈及水腫，用葵子五兩，赤茯苓五兩，為末，每服二錢，米調飲。
白話
葵子散，治療懷孕期間小便不順暢、身體沉重怕冷、頭暈以及水腫。用葵子五兩、赤茯苓五兩，研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。