校註婦人良方

卷十四

妊娠中風方論第一

卷十四10
原文
論曰:四時八方之氣為風也,常以冬至之日候之。若從其鄉來者,長養萬物;否則名為虛邪,賊害萬物。體虛中之,客於皮膚則頑痹不仁,入於筋脈則攣急喎僻。若兼濕熱,則弛縱痿軟。若入臟腑,氣隨所傷經絡,而為諸病。妊娠中之,必須早治,庶免墮貽之患。
白話
論曰:四季八方的氣就是風,通常以冬至這一天來觀察它。如果風從它應來的方向吹來,就能生長養育萬物;否則就叫做虛邪,會傷害萬物。身體虛弱的人中了風,停留在皮膚就會麻木不仁,進入筋脈就會拘攣緊急、口眼歪斜。如果兼有濕熱,就會鬆弛痿軟。如果進入臟腑,氣隨著所傷害的經絡,而成為各種疾病。懷孕的人中了風,必須及早治療,希望避免墮胎的憂患。
原文
愚按:《病機機要》云:風木為熱,熱勝則風動,宜以靜勝其躁,是亦養血也。治法須少汗,亦宜少下。多汗則虛其衛,多下則損其榮。雖有汗下之形,而有中臟中腑之分。中腑者,多著四肢,則脈浮惡寒,拘急不仁。中臟者,多著九竅,則唇緩失音,耳聾鼻塞目瞀,便秘。
白話
愚按:《病機機要》說:風木化為熱,熱勝則風動,應當用靜來勝過躁,這也是養血的方法。治法須要少用發汗,也宜少用攻下。多汗則會使衛氣虛弱,多下則會損傷榮血。雖然有發汗攻下的形式,但卻有中臟中腑的分別。中腑的人,多表現在四肢,就會脈浮惡寒,拘急不仁。中臟的人,多表現在九竅,就會嘴唇鬆緩失音,耳聾鼻塞目昏,便秘。
原文
中腑者宜汗之,中臟者宜下之。表裡已和,宜治在經,當以大藥養之。此中見之要法。妊婦患之,亦當以此法治之,而佐以安胎之藥。仍參三卷首論主治。
白話
中腑的人適宜發汗,中臟的人適宜攻下。表裡已經調和,就應該治療在經脈,應當用大藥來調養。這是中風治療的關鍵方法。孕婦患了此病,也應當用這個方法治療,並輔以安胎的藥物。仍舊參考第三卷首篇論述的主治。
原文
_防風散_,治妊娠中風,卒倒口噤肢強,或痰氣上升。
白話
防風散,治療妊娠中風,突然倒地、口噤、肢體強直,或者痰氣上逆。
原文
防風,桑寄生,葛根(各五分),家菊花,細辛,防己,秦艽,當歸,桂心,茯神,甘草,羚羊角(鎊,各三分)
白話
防風,桑寄生,葛根(各五分),家菊花,細辛,防己,秦艽,當歸,桂心,茯神,甘草,羚羊角(鎊,各三分)
原文
上水煎,入竹瀝半合服。
白話
以上藥材用水煎,加入竹瀝半合服用。
原文
_白朮酒_,治妊娠中風,口噤不語。
白話
白朮酒,治療妊娠中風,口噤不語。
原文
白朮(一兩半),獨活(一兩),黑豆(一合,炒)
白話
白朮(一兩半),獨活(一兩),黑豆(一合,炒)
原文
上酒煎,分四服,灌之得汗即愈。
白話
以上藥材用酒煎,分成四次服用,灌服後出汗即可痊癒。
原文
《補遺》:治妊娠中風,排風湯、續命湯、參蘇湯加羌活、風引湯,皆可選用。(方見第三卷中風類)
白話
《補遺》:治療妊娠中風,排風湯、續命湯、參蘇湯加羌活、風引湯,都可以選用。(方劑見第三卷中風類)