原文
《易》曰：天地之大德曰生。然婦人有臨產艱難，或生育不已，而欲斷之，故錄驗方，以備所用。若服水銀、虻蟲、水蛭之類，不惟孕不復懷，且禍在反掌。
白話
《易經》說：天地最大的德行是生養。然而婦女有臨產時的艱難，或者生育不止，而想要斷絕生育，所以記錄有效驗的藥方，以備使用。如果服用像水銀、虻蟲、水蛭這類藥物，不只無法再懷孕，而且禍患就在反掌之間（很快發生）。
卷十三
斷產方論第六
卷十三5 句
原文
愚按：前症用蠶故紙尺許燒灰為末，產後酒服之，血虛者，終不復孕。大抵斷產之劑，多用峻厲，往往有不起者。是則產之害，未若斷產之害也。吾聞閣老張羅峰、太常李恆齋，俱因服斷產之劑，自謂形體俱怯，遇勞必病。有由然矣。
白話
我按：前面的病症用蠶故紙（即蠶卵紙）一尺左右燒成灰，研成末，產後用酒送服，血虛的人，最終不再懷孕。大體上斷絕生育的藥劑，大多使用峻猛激烈的藥物，往往有因此無法救治的人。這樣看來，生育的害處，比不上斷絕生育的害處啊。我聽說閣老張羅峰、太常李恆齋，都是因為服用斷絕生育的藥劑，自己說身體都很虛弱，遇到勞累就必定生病。是有原因的。
原文
《千金》斷產：用油煎水銀，一日方息，空心服棗大一丸，永斷其孕，且不損人。
白話
《千金要方》斷絕生育：用油煎水銀，一整天後才停止，空腹時服用棗子大小的一丸，永遠斷絕懷孕，而且不傷害人。
原文
《千金》去胎：大麴五升，清酒一斗，煮二沸，去滓，分五服，隔宿勿食，旦再服。其胎如糜，母無所苦。千金不傳。
白話
《千金要方》去除胎兒：大麴五升，清酒一斗，煮開兩次，去渣，分成五次服用，隔夜不要進食，早晨再服用。胎兒會像粥一樣（流產），母親沒有痛苦。這是千金不傳的秘方。
原文
_四物湯_，每服五錢，加蕓薹子二撮，於經行後，空心溫服。
白話
四物湯，每次服用五錢，加入蕓薹子（即油菜籽）二撮，在月經結束後，空腹溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。