校註婦人良方

卷一

附治驗(93)

卷一5
原文
一妊婦因怒,胸膈不利,飲食少思,服消導順氣之劑,脾胃愈弱,飲食愈少,大便不實,且無度,久而便黃水,或帶白。視其面色,黃中隱白。余曰:黃色脾虛也,白色肺虛也。朝以補中益氣湯升補胃氣,夕以六君子培補脾氣而愈。
白話
一位孕婦因為生氣,導致胸膈不舒暢,食慾不振且不思飲食。服用了消導順氣的藥劑後,脾胃更加虛弱,飲食量更少,大便不成形,而且次數沒有節制,時間久了甚至排出黃水,或者帶有白色分泌物。觀察她的面色,黃色中隱隱透出白色。我說:「黃色是脾虛的表現,白色是肺虛的表現。」早上用補中益氣湯來升提補益胃氣,晚上用六君子湯來培補脾氣,後來就康復了。
原文
治妊娠忽然下如豆汁等物,或胎動腹痛:
白話
治療妊娠期間突然排出像豆汁一樣的物質,或者胎動不安、腹痛:
原文
糯米(五升),黃耆(炒,六兩)
白話
糯米(五升),黃耆(炒過,六兩)
原文
上水煎,分四服。
白話
將以上藥材用水煎煮,分四次服用。
原文
《補遺》用野苧根二兩,好銀三五兩,或金銀首飾,水酒各半煎服。
白話
《補遺》記載:用野苧根二兩,好的銀子三到五兩,或者用金銀首飾,用水和酒各一半煎煮後服用。