《校註婦人良方》妊娠漏胎下血方論第五

原文

妊娠經水時下，此由衝任氣虛，不能約制。蓋心、小腸二經，相為表裡，上為乳汁，下為月水。故妊娠經水壅之以養胎，蓄之以為乳。若經水時下，名曰胞漏，血盡則斃矣。

白話

懷孕期間月經不斷流出，這是由於衝脈與任脈的氣虛弱，無法控制約束。因為心經與小腸經互為表裡，在上化為乳汁，在下化為月經。所以懷孕時月經之血聚集起來用來滋養胎兒，積蓄起來作為乳汁。如果月經不斷流出，稱為「胞漏」，血流盡了就會死亡。

原文

愚按：前症若因風熱，用防風黃芩丸。若因血熱，用加味逍遙散。若因血虛，用二黃散。若因血去太多，用八珍湯。未應，補中益氣湯。若因肝火，用柴胡山梔散。若因脾火，用加味歸脾湯。若因事下血作痛，用八珍湯加阿膠、熟艾。若因脾胃虛弱，用補中益氣湯加五味子。若因脾冒虛陷，用前湯，倍用升麻、柴胡。若晡熱內熱，宜用逍遙散。

白話

我認為：前述症狀如果是因為風熱引起，使用防風黃芩丸；如果是因為血熱引起，使用加味逍遙散；如果是因為血虛引起，使用二黃散；如果是因為失血過多，使用八珍湯；如果沒有效果，則使用補中益氣湯。如果是因為肝火引起，使用柴胡山梔散；如果是因為脾火引起，使用加味歸脾湯；如果是因為勞累或外傷導致下血疼痛，使用八珍湯加入阿膠、熟艾；如果是因為脾胃虛弱，使用補中益氣湯加入五味子；如果是因為脾氣虛陷，使用前述的補中益氣湯，並倍用升麻、柴胡；如果午後發熱或內熱，應當使用逍遙散。