校註婦人良方

卷九

溫隱居求嗣保生篇第十(2)

卷九2
原文
黃善貧而無子,傭工為業。富民倪五,命其開窯取土。因鋤土見屍棺,以舊土掩之,乃從遠地擔土而歸。後倪貧而黃富,亦開窯,倪亦傭工於黃家,黃甚惜之,與之共食。倪因患時瘡,為人憎,遂投水而死。黃聞之,遂收其屍而殯之。遂有子,且繼其富。作善降祥,信不誣矣。
白話
黃善貧窮沒有子嗣,以做工為生。富人倪五,命令他開窯取土。因為鋤土時發現一具屍體棺材,就用舊土掩蓋了它,然後從遠地挑土回來。後來倪五變窮而黃善變富,也開窯,倪五也在黃家做工,黃善很憐惜他,和他一起吃飯。倪五因為患上時疫瘡瘍,被人厭惡,就投水自殺。黃善聽說後,就收了他的屍體並安葬了。於是有了兒子,並且繼承了財富。行善降下吉祥,確實不假啊。
原文
竊聞之書曰:惠迪吉,從逆凶,惟影響。又曰:作善降祥,作惡降殃。子之有無,自王公至於庶民,亦在乎陰德而已,豈可專泥於藥哉。
白話
我私下聽聞《尚書》說:遵循正道就吉祥,順從逆道就凶險,就像影子和回聲一樣。又說:行善降下吉祥,作惡降下禍殃。有沒有子嗣,從王公到百姓,也在於陰德而已,怎麼能只執著於藥物呢。