《校註婦人良方》婦人大便下血方論第十三

原文

婦人臟腑損傷，風邪所入，以致大便下血，或如豆汁，或腹中作痛。若糞後下血，其來遠；糞前下血，其來近。遠近者，言病在上下也。若面無血色，時寒時熱，脈浮弱，按之如絲者，是前症也。

白話

婦女臟腑受損，風邪侵入，導致大便下血，有時像豆汁一樣，有時腹中疼痛。如果是在大便之後下血，表示出血來源較遠；如果是在大便之前下血，表示出血來源較近。遠近的意思，是說明病位在腸道的上下。如果面色蒼白，時而發冷時而發熱，脈象浮弱，按壓時感覺像絲線一樣，就是前述的症狀。

原文

愚按：前症或飲食起居，或六淫七情失宜，以致元氣虧損，陽絡外傷。若膏粱積熱，加味清胃散。怒氣傷肝，六君、柴、芍、芎、歸。鬱結傷脾，加味歸脾湯。脾氣虛弱，六君子湯。思慮傷心，妙香散。大腸風熱，四物、側柏、荊、防、枳殼。大腸血熱，四物、丹皮、柴胡。中氣下陷，補中益氣、茯苓、半夏。心脾不能攝血，必補脾肺之源，舉下陷之氣。

白話

我認為：前述症狀可能是因為飲食起居失調，或者六淫七情不當，導致元氣虧損，陽絡受損。如果是膏粱厚味積熱，用加味清胃散。怒氣傷肝，用六君子湯加柴胡、白芍、川芎、當歸。鬱結傷脾，用加味歸脾湯。脾氣虛弱，用六君子湯。思慮傷心，用妙香散。大腸風熱，用四物湯加側柏、荊芥、防風、枳殼。大腸血熱，用四物湯加丹皮、柴胡。中氣下陷，用補中益氣湯加茯苓、半夏。心脾不能攝血，必須補益脾肺之源，提升下陷之氣。