校註婦人良方

卷一

附方(82)

卷一24
原文
_胃風湯_,治風冷乘虛,客於腸胃,以致水穀不化,泄瀉注下,或腸胃濕毒,下如豆汁,或下瘀血。
白話
_胃風湯_,治療風冷乘虛侵入腸胃,導致水穀不化,泄瀉如注,或腸胃濕毒,大便如豆汁,或下瘀血。
原文
人參,白茯苓,芎藭,肉桂,當歸,白芍藥(炒),白朮(炒,各等分)
白話
人參,白茯苓,芎藭,肉桂,當歸,白芍藥(炒),白朮(炒,各等分)。
原文
上每服三二錢,入粟米數粒,水煎,空心食前熱服。
白話
每次服用三二錢,加入數粒粟米,用水煎煮,空腹飯前熱服。
原文
_水煮木香丸_,治久痢裡急後重,日夜無度,其效如神。
白話
_水煮木香丸_,治療久痢,裡急後重,日夜無度,效果如神。
原文
罌粟殼(去穰,三兩),青皮(去白,二兩四錢),甘草(炒,二兩四錢),訶子(炮,去核,八兩),當歸,木香(各六兩)
白話
罌粟殼(去瓤,三兩),青皮(去白,二兩四錢),甘草(炒,二兩四錢),訶子(炮,去核,八兩),當歸,木香(各六兩)。
原文
上為末,煉蜜丸彈子大。每服一丸,水煎化,空心服。
白話
以上藥材研為末,煉蜜製成彈子大的丸藥。每次服用一丸,用水煎化,空腹服。
原文
_戊己丸_,治胃經受熱,泄痢不止,或飲食不入,腹痛不止。
白話
_戊己丸_,治療胃經受熱,泄痢不止,或飲食不入,腹痛不止。
原文
黃連(炒),吳茱萸(去梗,炒),白芍藥(各五兩)
白話
黃連(炒),吳茱萸(去梗,炒),白芍藥(各五兩)。
原文
上為末,麵糊丸桐子大。每服三十丸,米飲食前下。
白話
以上為末,用麵糊製成梧桐子大的丸藥。每次服用三十丸,用米飲於飯前送下。
原文
_真人養臟腸_,治下痢赤白,裡急後重,腹痛脫肛。
白話
_真人養臟腸_,治療下痢赤白,裡急後重,腹痛脫肛。
原文
粟殼(蜜炙,三兩六錢),人參(六錢),白朮(六錢),肉桂(八錢),當歸(六錢),訶子皮(一兩二錢),木香(煨,二兩四錢),肉豆蔻(麵煨,半兩),白芍藥(炒,一兩),甘草(炒,一兩八錢)
白話
粟殼(蜜炙,三兩六錢),人參(六錢),白朮(六錢),肉桂(八錢),當歸(六錢),訶子皮(一兩二錢),木香(煨,二兩四錢),肉豆蔻(麵煨,半兩),白芍藥(炒,一兩),甘草(炒,一兩八錢)。
原文
上每服四錢,用水煎。臟寒加附子一兩。
白話
每次服用四錢,用水煎煮。臟寒者加附子一兩。
原文
_升陽除濕防風湯_,如大便閉塞,或裡急後重,數至圊而不能便,或有白膿,或兼下血,此鬱結而不通也。以此湯舉其陽,則陰氣自降矣。慎勿利之。
白話
_升陽除濕防風湯_,如果大便閉塞,或裡急後重,多次上廁所卻不能排便,或有白膿,或兼下血,這是鬱結不通。用此湯升舉陽氣,則陰氣自然下降。切勿用利下之法。
原文
蒼朮(米泔浸,四錢),防風(二錢),白朮(炒),白茯苓,白芍藥(炒,各一錢)
白話
蒼朮(米泔水浸泡,四錢),防風(二錢),白朮(炒),白茯苓,白芍藥(炒,各一錢)。
原文
先將蒼朮用水一鍾半,煎至一鍾,內諸藥,同煎至八分,食前熱服。夫飲食入胃,其氣上升,輸精心肺,然後下降。若脾胃有傷,不能上升,下流腎肝而成泄利。法宜升補中氣,不可疏下,此東垣發前人所未論也。
白話
先將蒼朮用水一盅半,煎至一盅,加入其他藥,同煎至八分,飯前熱服。飲食入胃,其氣上升,輸送到心肺,然後下降。如果脾胃有傷,不能上升,下流於腎肝而形成泄利。治法宜升補中氣,不可用疏下之法,這是東垣發前人所未論述的。
原文
_調中益氣湯_,夫脈弦洪緩而沉,按之中下不得一澀。其證四肢滿閉,肢節煩疼,難以屈伸,身體沉重,煩心不安,忽肥忽瘦,四肢懶倦,口失滋味,大小便清利而數,或上飲下便,或大便澀滯,夏月飧泄,或便後見血,或下白膿,胸滿短氣,咽膈不通,嗜睡無力,飲食少思。(方見四卷第五論)
白話
_調中益氣湯_,脈象弦洪緩而沉,按之中下部不得一澀。其證四肢脹滿,關節煩疼,難以屈伸,身體沉重,煩心不安,忽胖忽瘦,四肢懶倦,口中無味,大小便清利而頻數,或飲水即泄,或大便澀滯,夏季完穀不化,或便後見血,或下白膿,胸滿短氣,咽喉胸膈不通,嗜睡無力,飲食少思。(方見四卷第五論)
原文
_麻黃續命湯_
白話
_麻黃續命湯_。
原文
防風,杏仁(去皮尖,各二兩),麻黃(去節,二兩),人參,黃芩(炒),芍藥,防己,肉桂(各一兩),附子(炮,去皮臍,五錢)
白話
防風,杏仁(去皮尖,各二兩),麻黃(去節,二兩),人參,黃芩(炒),芍藥,防己,肉桂(各一兩),附子(炮,去皮臍,五錢)。
原文
上每服半兩,用薑水煎。
白話
每次服用半兩,用生薑水煎煮。
原文
_白朮芍藥湯_,治太陰脾經受濕,水泄注下,體重微滿,困弱無力,不欲飲食,或暴泄無數,水穀不化,宜此湯和之。
白話
_白朮芍藥湯_,治療太陰脾經受濕,水泄如注,身體微覺沉重脹滿,睏倦無力,不欲飲食,或暴泄無數,水穀不化,宜用此湯調和。
原文
白朮,芍藥(炒,各一兩),甘草(炒,五錢)
白話
白朮,芍藥(炒,各一兩),甘草(炒,五錢)。
原文
每服一兩。水煎。
白話
每次服用一兩。用水煎煮。
原文
_漿水散_,治暴利如水。周身汗出,一身盡冷,脈微而弱,氣短難言,甚者吐血。此為惡病,急用此藥,緩則不救。
白話
_漿水散_,治療暴泄如水。全身汗出,身體冰冷,脈微而弱,氣短難以言語,嚴重者吐血。這是惡病,急用此藥,遲緩則不救。
原文
半夏(一兩,泡,洗),附子(半兩,炮),乾薑(一作乾生薑),肉桂,甘草(炙,各五錢),良薑(二錢半)
白話
半夏(一兩,浸泡,洗),附子(半兩,炮),乾薑(一作乾生薑),肉桂,甘草(炙,各五錢),良薑(二錢半)。