校註婦人良方

卷一

附治驗(79)

卷一14
原文
一老婦食後,因怒患痢,裡急後重,肛門脫下,此脾氣下陷,用大劑六君加附子、肉蔻、煨木香各一錢,吳茱五分,骨脂、五味各一錢五分,二劑諸症悉退,惟小腹脹悶。此肝氣滯於脾也,與調中益氣加附子、木香五分,四劑而愈。後口內覺咸,此腎虛水泛,與六味地黃丸,二劑頓愈。
白話
一位老婦人飯後因發怒患上痢疾,裡急後重,肛門脫出,這是脾氣下陷。用大劑量的六君子湯加附子、肉豆蔻、煨木香各一錢,吳茱萸五分,補骨脂、五味子各一錢五分,兩劑後諸症全退,只是小腹脹悶。這是肝氣滯於脾,給予調中益氣湯加附子、木香五分,四劑而愈。後來口內感覺鹹味,這是腎虛水泛,給予六味地黃丸,兩劑即愈。
原文
又以飲食失宜,大便不實,四肢逆冷,此脾胃復傷,與六君加附子五分,及八味丸而愈。
白話
又因飲食失調,大便不實,四肢逆冷,這是脾胃再次受傷,給予六君子湯加附子五分,以及八味丸而愈。
原文
先太宜人,仲夏患痢腹痛,去後無度,煩渴飲湯,手按腹痛稍止,脈鼓指而有力。此真氣虛而邪氣實也,急用人參五錢,白朮、茯苓各三錢,陳皮、炙草、附子、升麻各一錢,服之即睡覺而索食,脈症頓退,再劑而安。此取症不取脈也。其時同患是症,服痢藥者,俱致不起,惜哉。
白話
先太宜人,仲夏患痢疾腹痛,便後次數無度,煩渴飲湯,手按腹痛稍止,脈鼓指而有力。這是真氣虛而邪氣實,急用人參五錢,白朮、茯苓各三錢,陳皮、炙甘草、附子、升麻各一錢,服用後即睡著並索要食物,脈症頓退,再劑而安。這是取症不取脈。當時同患此症者,服痢藥的人,都導致不能治癒,可惜啊。
原文
_神朮散_,治春傷於風,夏生飧泄,或傷風頭痛,項背拘急,鼻流清涕。
白話
_神朮散_,治療春傷於風,夏生飧泄,或傷風頭痛,項背拘急,鼻流清涕。
原文
蒼朮(炒,二錢),藁本,川芎(各一錢),羌活,粉草(炒,一錢五分),細辛(五分)
白話
蒼朮(炒,二錢),藁本,川芎(各一錢),羌活,粉草(炒,一錢五分),細辛(五分)
原文
上用薑水煎服,欲發汗加蔥頭。
白話
以上用生薑水煎服,想要發汗加蔥頭。
原文
_四順附子湯_
白話
_四順附子湯_
原文
生附子(去皮臍),白乾薑(炒),甘草(炒),人參(各一兩)
白話
生附子(去皮臍),白乾薑(炒),甘草(炒),人參(各一兩)
原文
上每服四五錢,水煎。吐瀉腹痛,加肉桂半兩。小便不利,加茯苓半兩。若體寒自汗,手足逆冷,六脈虛弱,背寒面垢,或面如塗油,齒乾煩悶,躁渴引飲,此為伏暑,宜用小柴胡湯、五苓散、酒蒸黃連丸。
白話
以上每次服用四五錢,水煎。如果吐瀉腹痛,加肉桂半兩。小便不利,加茯苓半兩。如果體寒自汗,手足逆冷,六脈虛弱,背寒面垢,或面如塗油,齒乾煩悶,躁渴引飲,這是伏暑,適宜用小柴胡湯、五苓散、酒蒸黃連丸。
原文
_加減參附湯_,治寒痢陽氣脫陷,嘔吐不食,手足俱冷。
白話
_加減參附湯_,治療寒痢陽氣脫陷,嘔吐不食,手足俱冷。
原文
大附子(炮),大人參(各一錢),丁香(十五粒)
白話
大附子(炮),大人參(各一錢),丁香(十五粒)
原文
上用薑十片,米一撮,水一鍾,煎服。如不應,再加之。
白話
以上用薑十片,米一撮,水一盅,煎服。如果沒有效果,再加量。
原文
治噤口痢甚妙,石蓮肉為末,每服二錢,陳米飲調下。
白話
治療噤口痢非常有效,石蓮肉研末,每次服用二錢,用陳米飲調下。
原文
_又方_,乾山藥半生半炒黃為末,不拘時,用米飲調下。
白話
_又方_,乾山藥半生半炒黃磨末,不拘時間,用米飲調下。