原文
一婦人五月間患痢,日夜無度,小腹墜痛,發熱惡寒。余以為脾氣虛弱,用六君子湯送香連丸,二服漸愈。仍以前湯送四神丸,四服全愈。至七月終,怠惰嗜臥,四肢不收,體重節痛,口舌乾燥,飲食無味,大便不實,小便頻數,灑淅惡寒,悽慘不樂。此肺脾腎虛而陽氣不伸也,用升陽益胃湯而痊。
白話
一位婦人在五月間患痢疾,日夜無度,小腹墜痛,發熱惡寒。我認為是脾氣虛弱,用六君子湯送服香連丸,兩服後逐漸痊癒。仍用前湯送服四神丸,四服後完全痊癒。到了七月底,感到怠惰嗜臥,四肢無力,身體沉重關節疼痛,口舌乾燥,飲食無味,大便不實,小便頻數,灑淅惡寒,心情悽慘不樂。這是肺脾腎虛而陽氣不伸,用升陽益胃湯而痊癒。