原文
初虞世云：肺主氣，肺氣不降，則大腸不能傳送。宜用杏仁、枳殼、訶子等藥。若老弱風人，津液短少，大便秘澀，用胡麻、杏仁、麻仁、阿膠、皂角之類。每見用駃利之藥，大便雖通，精血復傷，反致他病。一男子，病風淫未疾，或用駃藥利之，患肺痿，咯膿血，至大便不通而死，惜哉。
初虞世說：肺主管氣，肺氣不下降，那麼大腸就無法傳送。應該使用杏仁、枳殼、訶子等藥物。如果是年老虛弱或中風的人，津液短缺，大便乾燥秘結，使用胡麻、杏仁、麻仁、阿膠、皂角這一類藥物。常常見到使用峻猛的瀉藥，大便雖然通了，但精血再次受傷，反而導致其他疾病。有一個男子，患風病四肢末梢不適，有人用峻猛的藥給他通利，結果患上肺痿，咳吐膿血，最後因大便不通而死，可惜啊！
原文
愚按：前症若胃強脾弱，津液不得四布，但輸膀胱，小便數而大便難者，用脾約丸。若陰血枯槁，內火燔灼，脾肺失傳，大便秘而小便數者，用潤腸丸。此丸若用之於熱甚氣實與西北稟厚者，無有不效。若用於東南及虛熱而氣血不足者，則脾愈弱而腸愈燥，反致虛痞矣。此東垣先生之治法也。其搜風順氣丸，中貴及西北人用之多效，東南人用之無不致害。
我按：前述病症如果是胃強脾弱，津液不能四處布散，只輸送給膀胱，導致小便次數多而大便困難的，使用脾約丸。如果是陰血乾枯，內火燒灼，脾肺功能失調，大便祕結而小便次數多的，使用潤腸丸。這個丸藥如果用於熱勢很盛、氣機實滯以及西北地區稟賦厚實的人，沒有不有效的。如果用於東南地區以及虛熱而氣血不足的人，那麼脾氣會更弱而腸道更乾燥，反而導致虛痞。這是東垣先生的治療方法。那個搜風順氣丸，宮中權貴以及西北人用多數有效，東南人用它沒有不造成傷害的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。