原文
婦人淋瀝，由腎虛而膀胱熱也。蓋膀胱與腎為表裡，主於水，行於脬者，為小便也。著腎虛則小便頻數，膀胱熱則小便淋瀝，甚則不通，腹脹喘急，當速治之。
白話
婦女小便淋瀝（排尿不暢或頻數而痛），是由於腎虛且膀胱有熱。因為膀胱與腎互為表裡，主管水液，運行於膀胱的，就是小便。如果腎虛就會小便頻數，膀胱熱就會小便淋瀝，嚴重時甚至不通，腹部脹滿、呼吸急促，應當趕快治療。
卷八
婦人小便淋瀝不通方論第一
卷八3 句
原文
愚按：前症若膀胱熱結，用五淋散。若脾肺虛熱，用補中益氣湯加山藥、五味、麥冬。若脾經鬱熱，用加味歸脾湯。若肺經鬱火，用黃芩清肺飲。若肝經濕熱，用龍膽瀉肝湯。血虛，用加味逍遙散。陰虛，用六味丸加柴胡、山梔。大抵不渴而不利者，熱在下焦血分也，用滋腎丸。
白話
我按：前述症狀如果膀胱熱結，用五淋散。如果脾肺虛熱，用補中益氣湯加山藥、五味子、麥門冬。如果脾經鬱熱，用加味歸脾湯。如果肺經鬱火，用黃芩清肺飲。如果肝經濕熱，用龍膽瀉肝湯。血虛，用加味逍遙散。陰虛，用六味丸加柴胡、山梔子。大致上，不口渴卻小便不利的，是熱在下焦血分，用滋腎丸。
原文
渴而不利者，熱在氣分也，用清肺飲。尺脈數而無力者，陰火盛而陽不能化也，用六味丸、滋腎丸為主。尺脈浮而無力者，陽氣虛而陰不能生也，用加減八味丸、滋腎丸為主。
白話
口渴而小便不利的，是熱在氣分，用清肺飲。尺脈數而無力，是陰火旺盛而陽氣不能氣化，以六味丸、滋腎丸為主。尺脈浮而無力，是陽氣虛而陰精不能生，以加減八味丸、滋腎丸為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。