原文
（嘔吐心腹痛見七卷第一論）
白話
（嘔吐、心腹痛見於第七卷第一論）
卷一
附治驗（67）
卷一3 句
原文
一婦人胸膈不利，飲食少思，腹脹吞酸，或用疏利之藥，反致中滿不食。予以為脾土虛而肝木勝，用補中益氣湯加砂仁、香附、煨薑，又以六君子加芎、歸、桔梗而愈。
白話
一位婦人胸膈不舒暢，飲食減少沒有胃口，腹脹吞酸，有時候服用疏導通利的藥物，反而導致中脘脹滿不能進食。我認為是脾土虛弱而肝木過旺，使用補中益氣湯加入砂仁、香附、煨薑，又用六君子湯加入川芎、當歸、桔梗而痊癒。
原文
吳江史玄年母，久病之後遇事拂意，忽胸腹脹滿，面目微腫，兩腿重滯，氣逆上升，言語喘促，所服皆清氣之劑，不效。予曰：此脾肺虛寒也。先用六君子湯一劑，病熱頓減。後用補中益氣加茯苓、半夏、乾薑二劑，形體頓安。後以七情失調，夜間腹脹，乃以十全大補加木香治之而痊。
白話
吳江史玄年的母親，久病之後遇到事情不順心，突然胸腹脹滿，面目輕微浮腫，兩腿沉重遲滯，氣逆上衝，言語喘息短促，所服的藥物都是清理氣機的方劑，沒有效果。我說：這是脾肺虛寒的證候。先用六君子湯一劑，病熱頓時減輕。之後用補中益氣湯加茯苓、半夏、乾薑二劑，身體頓時安好。後來因為七情失調，夜間腹脹，就用十全大補湯加木香治療而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。