《校註婦人良方》附治驗（63）

原文

一婦人久患心痛，飲食少思，諸藥到口即吐。予以為脾土虛弱，用白朮一味，同黃土炒，去土，每服一兩，以米泔煎濃，徐服少許。數日後自能大飲，用三斤余而安。

白話

一位婦人長久患有心痛，飲食減少，沒有食慾，各種藥物一入口就吐出來。我認為是脾土虛弱，用白朮一味藥，與黃土一起炒過，去掉黃土，每次服用一兩，用米泔水煎煮濃厚，慢慢服用少許。幾天後自然能夠大量飲用，用了三斤多而痊癒。

原文

上舍孫履學長子室，素怯弱，產後患疥瘡，年餘不愈。因執喪旬月，每欲眩僕。一日感氣，忽患心脾高腫作疼，手不可按，而嘔吐不止，六脈微細。或見其形實，誤認諸痛不可補氣，乃用青皮、木香、五味、吳茱萸等藥而愈。繼復患瘧且墮胎，又投理氣行血之藥，病雖去，元氣轉脫，再投參耆補劑，不應矣，六脈如絲欲絕。迎予至，診之曰：形雖實而脈虛極，反用理氣之劑，損其真氣故也。

白話

上舍孫履學的長子之妻，一向虛弱膽怯，產後患上疥瘡，一年多未癒。因為服喪一個月，常常想要暈倒。有一天感受氣惱，忽然患心脾部位高腫疼痛，手不能按壓，而且嘔吐不止，六脈微細。有人見她身形看似充實，誤認為各種疼痛不可補氣，於是用青皮、木香、五味、吳茱萸等藥而治癒。接著又患瘧疾並且流產，又投以理氣行血的藥物，病雖然去掉，但元氣反而脫失，再投以人參、黃耆等補劑，已經沒有效應了，六脈如絲線般將要斷絕。請我前去，診治後說：形體雖然充實但脈象極虛，反而用理氣之劑，損傷了她的真氣之故。

原文

連投參、耆、歸、朮、附子、薑、桂二劑，間用八味丸，五日寢食漸安，六脈全復。此症若心脾疼痛時，即服此等藥，痛亦不作矣。

白話

接連投用人參、黃耆、當歸、白朮、附子、生薑、肉桂二劑，間隔服用八味丸，五天後睡眠飲食逐漸安穩，六脈完全恢復。此症如果在心脾疼痛時，就服用這些藥物，疼痛也不會發作了。