原文
婦人積年血癥，由寒溫失節，脾胃虛弱，月經不通，相結盤牢，久則腹脅苦痛，宜用三稜煎主之。
白話
婦人積年血癥，是由於寒溫失調，脾胃虛弱，月經不通，相互結聚盤結牢固，日久則腹部脅下疼痛，宜用三稜煎主治。
卷七
婦人積年血癥方論第十三
卷七2 句
原文
愚按：前症多兼七情虧損，五臟氣血乖違而致。蓋氣主煦之，血主濡之，脾統血，肝藏血，故鬱結傷脾，恚怒傷肝者，多患之。腹脅作痛，正屬肝脾二經症也。竊謂羅謙甫先生云：養正積自除。東垣先生云：人以胃氣為本。治法宜固元氣為主，而佐以攻伐之劑，當以歲月求之。若欲速效，投以峻劑，反致有誤。上七症方藥，當互相參用。
白話
我認為：前面的症狀多兼有七情虧損，五臟氣血不和而導致。因為氣主溫煦，血主濡養，脾統血，肝藏血，所以鬱結傷脾，憤怒傷肝的人，多患此症。腹脅作痛，正是屬於肝脾二經的症狀。我私下認為羅謙甫先生說：養正則積自除。東垣先生說：人以胃氣為本。治法宜以固護元氣為主，而輔以攻伐的藥物，應當以長時間來求取效果。若想快速見效，投以峻猛的藥劑，反而導致失誤。以上七種症狀的方藥，應當互相參考使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。