原文
婦人氣血調和，則循環經絡。若勞傷元氣，陰虛火動，氣逆於肺，則血隨鼻而衄，產後尤不可治。陳無擇曰：亦有因怒氣而得者。趙恭人鼻衄，先用蘇合香丸四粒，次用五苓散濃煎白茅花湯調服即止，又用芎歸湯調理而安。一富男鼻血，六脈洪數，訊之云，曾服丹藥，遂用芩、連、大黃為末，水調服之而愈。
婦女氣血調和，就會在經絡中循環運行。如果勞累損傷元氣，陰虛火旺，氣逆上衝到肺部，就會導致血液從鼻腔流出，產後尤其難以治療。陳無擇說：也有因為怒氣而引發的。趙恭人鼻出血，先用蘇合香丸四粒，接著用五苓散濃煎，以白茅花湯調服，鼻血就止住了，之後又用芎歸湯調理而痊癒。一位富有的男子鼻出血，六脈洪大而數，問他，說曾經服用過丹藥，於是使用黃芩、黃連、大黃研成粉末，用水調服後就好了。
原文
愚按：前症若熱鬱於胃經，用犀角地黃湯。若伏暑於內，用黃連香薷飲。若大怒血蓄於上，用小柴胡湯。若脾損不能攝血歸源，用歸脾湯。大凡雜症見血多，因陰分鬱熱，或內有所傷，皆屬五志所動。經曰：諸見血，身熱脈大者，難治，是火邪勝也；身涼脈靜者，易治，是正氣復也。仍與後症同用。
我認為：前述症狀如果是熱邪鬱積在胃經，使用犀角地黃湯。如果是暑邪內伏，使用黃連香薷飲。如果因大怒而血液蓄積在上部，使用小柴胡湯。如果脾臟受損不能統攝血液回歸源頭，使用歸脾湯。大抵雜症中見血較多，多因陰分鬱熱，或體內有所損傷，都屬於五志（喜、怒、憂、思、恐）所觸動。經典說：各種出血症狀，身體發熱、脈象大的，難以治療，這是火邪亢盛的緣故；身體涼爽、脈象平靜的，容易治療，這是正氣恢復的緣故。仍與後面的症狀一同使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。