原文
一婦人傷風寒作喘，或用表散，愈而復患。仍用前藥，其症益甚，飲食少思，胸腹不利。此因脾肺氣虛也，予先用六君子湯加桔梗漸愈，又用補中益氣湯全愈。
白話
一位婦人因傷風寒而發喘，曾用表散藥，痊癒後又復發。仍用之前的藥，症狀卻更加嚴重，飲食減少，胸腹不適。這是因為脾肺氣虛，我先用六君子湯加桔梗，逐漸好轉，又用補中益氣湯而完全康復。
卷一
附治驗（50）
卷一24 句
原文
一婦人患前症，屬命門火虛，不能生脾土，用補中益氣湯、八味地黃丸而痊。後復患，其喘益甚，用前藥不應，遂用黑錫丹二服喘止。仍用前二藥，而諸症痊，凡屬邪氣有餘者，其症易識，治效亦速。其屬元氣不足者，變症不一，效非可以旦夕期也。
白話
一位婦人患前症，屬於命門火虛，不能生脾土，用補中益氣湯、八味地黃丸而痊癒。後來又復發，喘氣更甚，用之前的藥無效，於是用了黑錫丹兩服，喘止。仍用前二藥，而諸症痊癒。凡是屬於邪氣有餘的，其症狀容易辨識，治療效果也快。那些屬於元氣不足的，變症不一，效果不能期望在短時間內達到。
原文
_神秘湯_，治水氣乘肺作喘，或支飲喘滿，痰嗽不食。
白話
神秘湯，治療水氣乘肺引起的喘息，或支飲導致的喘滿、痰嗽、不思飲食。
原文
陳皮（去白），紫蘇葉，人參，桑白皮，生薑（各一錢）
白話
陳皮（去白）、紫蘇葉、人參、桑白皮、生薑（各一錢）
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
_千緡湯_
白話
千緡湯
原文
半夏（七枚，炮製），皂角（去皮尖），甘草（炙，一寸），生薑（如指大）
白話
半夏（七枚，炮製）、皂角（去皮尖）、甘草（炙，一寸）、生薑（如指大）
原文
上薑水煎服。
白話
以上藥材加生薑用水煎服。
原文
_棗膏丸_，治息賁在右脅下，大如杯，令人灑淅寒熱，喘咳。
白話
棗膏丸，治療息賁在右脅下，大如杯，使人感到灑淅寒熱，喘咳。
原文
甜藶葶，陳皮，苦梗（各等分）
白話
甜葶藶、陳皮、苦梗（各等分）
原文
上為末，煮棗肉丸桐子大。每服數丸，白湯下。
白話
以上藥材研為末，用煮過的棗肉製成丸，如桐子大。每次服用數丸，用白開水送下。
原文
許學士云：余常停飲水積，食已必嚏漸喘，覺肺系急，服此良驗。
白話
許學士說：我曾經停飲水積，吃過飯後必定打嗝並逐漸喘息，感覺肺部經脈緊急，服用此藥效果很好。
原文
_神授湯_，治上氣喘急，不得臥。
白話
神授湯，治療上氣喘急，無法平躺。
原文
橘紅，苦梗，紫蘇，人參（各一錢），五味子（杵炒，三分）
白話
橘紅、苦梗、紫蘇、人參（各一錢），五味子（搗碎炒過，三分）
原文
上薑水煎服。
白話
以上藥材加生薑用水煎服。
原文
_九寶湯_，治伏熱咳嗽喘急。虛勞自汗者不可服。
白話
九寶湯，治療伏熱引起的咳嗽喘急。虛勞自汗者不可服用。
原文
薄荷，紫蘇，大腹皮（洗），甘草（炒），杏仁（去皮尖），陳皮（各一錢）
白話
薄荷、紫蘇、大腹皮（洗過）、甘草（炒過）、杏仁（去皮尖）、陳皮（各一錢）
原文
上薑十片，烏梅一個，水煎。
白話
以上藥材加生薑十片、烏梅一個，用水煎。
原文
_四磨湯_，治七情鬱結，上氣喘急滿悶，痰涎上湧。
白話
四磨湯，治療七情鬱結引起的上氣喘急滿悶，痰涎上湧。
原文
人參，檳榔，沉香，烏藥
白話
人參、檳榔、沉香、烏藥
原文
上四味，各濃磨，白沸湯少許溫服。
白話
以上四味藥，各自濃磨，加少量白開水溫服。
原文
_五味子湯_，治咳嗽，皮膚乾燥，唾中有血，胸脅疼痛。
白話
五味子湯，治療咳嗽、皮膚乾燥、唾中有血、胸脅疼痛。
原文
五味子（杵，炒），桔梗（炒），紫菀，甘草（炒），續斷（各五錢），竹茹（一錢），赤小豆（一撮），生地黃（二錢），桑白皮（二錢）
白話
五味子（搗碎，炒過）、桔梗（炒過）、紫菀、甘草（炒過）、續斷（各五錢），竹茹（一錢），赤小豆（一撮），生地黃（二錢），桑白皮（二錢）
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。