原文
（初虞世）
白話
（初虞世）
卷六
咳嗽用溫藥方論第十二（1）
卷六25 句
原文
經曰：微寒為嗽，寒甚為腸澼。古人立方，多用乾薑、桂心、細辛之屬。若熱在上焦而嗽，虛則為肺痿，實則為肺癰。或因氣血不足，或因酒色厚味，或因重亡津液，燥氣焚金，故脈數發熱，咳嗽膿血，宜辛溫建中之屬，若用柴胡、鱉甲、門冬、葶藶等藥則誤矣。
白話
經典說：微寒就會引起咳嗽，寒氣太重就會導致腸澼。古人開立方劑，大多使用乾薑、桂心、細辛這類藥物。如果熱邪在上焦而咳嗽，虛證就會成為肺痿，實證就會成為肺癰。有的是因為氣血不足，有的是因為酒色厚味，有的是因為嚴重耗傷津液，燥氣灼傷肺金，所以脈數發熱，咳嗽膿血，應該使用辛溫建中之類的方劑，如果使用柴胡、鱉甲、門冬、葶藶等藥物就錯了。
原文
愚按：丹溪云：陰分嗽者，多屬陰虛肺脹，不得眠者難治。肺痿專主補氣，養血清金。肺氣有餘者，宜瀉之，以桑白皮為主，半夏、茯苓佐之，瀉其有餘，補其不足。肺燥者，當潤之。屬熱者，桔梗、大力子、知母、雞子清。聲啞者屬寒，細辛、半夏、生薑。肺虛者，人參、阿膠為主。
白話
我按：丹溪說：陰分咳嗽的，多屬於陰虛肺脹，不能入睡的難治。肺痿主要應補氣、養血、清肺金。肺氣有餘的，應當瀉肺，以桑白皮為主，半夏、茯苓為輔，瀉其有餘，補其不足。肺燥的，應當潤肺。屬於熱的，用桔梗、大力子、知母、雞子清。聲音嘶啞的屬於寒，用細辛、半夏、生薑。肺虛的，以人參、阿膠為主。
原文
陰不足者，六味地黃為要藥，或知母茯苓湯。陰虛氣喘，四物加陳皮、甘草，以降其氣，補其陰。竊謂前症，嗽而鼻塞聲重，風邪傷肺也，用參蘇飲。面赤喘嗽，火克肺也，人參平肺散。寒熱交作，肝氣不和也，四君加知母、柴胡、桔梗。咳喘短氣，肺虛也，人參補肺湯。體倦少食，脾虛也，參朮補脾湯。
白話
陰不足的，六味地黃丸是主要藥物，或者知母茯苓湯。陰虛氣喘，四物湯加陳皮、甘草，用來降其氣，補其陰。我認為上述症狀，咳嗽而鼻塞聲重，是風邪傷肺，用參蘇飲。面色發紅喘息咳嗽，是火氣剋肺，用人參平肺散。寒熱交替出現，是肝氣不和，用四君子湯加知母、柴胡、桔梗。咳嗽氣喘短氣，是肺虛，用人參補肺湯。身體疲倦食慾不振，是脾虛，用參朮補脾湯。
原文
口乾咽燥，虛火上炎也，六味丸。大凡發熱喘嗽，或咳唾膿血，飲食不入，急補脾肺，滋腎水，多有得生者。脈浮大而面色赤者，皆難治。脈浮短澀者可療。
白話
口乾咽燥，是虛火上炎，用六味丸。大凡發熱喘息咳嗽，或者咳唾膿血，飲食無法進食，趕快補脾肺、滋腎水，大多有能存活的。脈浮大而面色赤的，都難治。脈浮短澀的可以治療。
原文
_參蘇散_，治外感風寒，咳嗽氣逆，血蘊上焦，發熱氣促，或咳血衄血，或痰嗽不止。加黃芩、山梔，名加味參蘇飲。
白話
參蘇散，治療外感風寒，咳嗽氣逆，血鬱積在上焦，發熱氣促，或者咳血、鼻出血，或者痰嗽不止。加黃芩、山梔，名為加味參蘇飲。
原文
人參，紫蘇葉（去梗），半夏（薑汁拌炒），茯苓，陳皮，桔梗，葛根，前胡，枳殼（麩炒，各一錢），甘草（炙，五分）
白話
人參、紫蘇葉（去梗）、半夏（薑汁拌炒）、茯苓、陳皮、桔梗、葛根、前胡、枳殼（麩炒，各一錢）、甘草（炙，五分）
原文
上薑水煎服。
白話
以上藥材加入生薑和水煎服。
原文
_金沸草散_，治肺經受風，頭目昏疼，咳嗽聲重，涕唾稠黏。
白話
金沸草散，治療肺經感受風邪，頭目昏痛，咳嗽聲音重濁，鼻涕唾液稠黏。
原文
荊芥穗（一錢），前胡，麻黃，旋覆花（各七分），甘草（炙），赤芍藥，半夏（各五分）
白話
荊芥穗（一錢）、前胡、麻黃、旋覆花（各七分）、甘草（炙）、赤芍藥、半夏（各五分）
原文
上薑棗水煎。
白話
以上藥材加入生薑、紅棗和水煎服。
原文
_定喘湯_，治痰喘胸滿，坐臥不安，聲重鼻塞，頭昏。
白話
定喘湯，治療痰喘胸悶，坐臥不安，聲音重濁鼻塞，頭昏。
原文
半夏曲，明阿膠（炒），甘草（炒，各五分），罌粟殼（一錢，制），五味子（杵，炒），桑白皮（炒），麻黃（去節），人參（各三分）
白話
半夏曲、明阿膠（炒）、甘草（炒，各五分）、罌粟殼（一錢，制）、五味子（搗碎，炒）、桑白皮（炒）、麻黃（去節）、人參（各三分）
原文
上薑三片，烏梅半個，水煎，臨臥服。
白話
以上藥材加入生薑三片、烏梅半個，水煎，臨睡前服用。
原文
_金不換正氣散_，治肺胃虛弱，咳嗽不已，喘滿涎盛。
白話
金不換正氣散，治療肺胃虛弱，咳嗽不止，氣喘胸悶唾液多。
原文
罌粟殼（一錢，制），杏仁（制），甘草，枳殼（各五分）
白話
罌粟殼（一錢，制）、杏仁（制）、甘草、枳殼（各五分）
原文
上生薑、烏梅水煎。
白話
以上藥材加入生薑、烏梅和水煎服。
原文
_《錄驗》橘皮湯_，治肺傷冷濕咳嗽，喉中作聲，上氣，頭痛。
白話
《錄驗》橘皮湯，治療肺被冷濕所傷的咳嗽，喉中作聲，氣逆，頭痛。
原文
陳皮，紫菀，麻黃（去根），杏仁（制），當歸（各一錢），桂心，甘草（炒），黃芩（各五分，炒）
白話
陳皮、紫菀、麻黃（去根）、杏仁（制）、當歸（各一錢）、桂心、甘草（炒）、黃芩（各五分，炒）
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
_華蓋散_，治肺感寒邪，咳嗽聲重，胸膈煩滿，頭目昏眩。
白話
華蓋散，治療肺感受寒邪，咳嗽聲音重濁，胸膈煩悶脹滿，頭目昏眩。
原文
蘇子（炒），陳皮，赤茯苓，桑白皮（炒），麻黃（各一錢），甘草（五分）
白話
蘇子（炒）、陳皮、赤茯苓、桑白皮（炒）、麻黃（各一錢）、甘草（五分）
原文
上薑水煎服。
白話
以上藥材加入生薑和水煎服。
原文
_《千全》五味子湯_，治咳嗽皮膚乾燥，唾中有血，胸脅疼痛。
白話
《千全》五味子湯，治療咳嗽皮膚乾燥，唾液中帶血，胸脅疼痛。
原文
五味子（杵，炒），桔梗（炒），紫菀，甘草（炒），續斷（各一錢），竹茹（三錢），赤小豆（一撮），生地黃，桑白皮（各半兩）
白話
五味子（搗碎，炒）、桔梗（炒）、紫菀、甘草（炒）、續斷（各一錢）、竹茹（三錢）、赤小豆（一撮）、生地黃、桑白皮（各半兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。