校註婦人良方

卷六

婦人傷寒傷風方論第九

卷六17
原文
傷寒之症,若氣口脈緊盛,即下之;人迎緊盛,即汗之,左關浮緊,亦當發其汗。若犯胃熱,譫語喜忘,小腹滿,小便自利,用抵當湯。胃實譫語,用承氣湯。脈緊無汗名傷寒,脈緩有汗為傷風。熱病脈洪大為中暑,用香薷飲;脈細弱為中暍,用白虎湯;胃實用承氣湯。傷寒先服黃龍湯,不分男女。
白話
傷寒的病症,如果氣口脈搏緊而有力,就應該用下法;人迎脈搏緊而有力,就應該用汗法,左手關脈浮緊,也應當發汗。如果侵犯胃熱,出現胡言亂語、健忘、小腹脹滿、小便通利,用抵當湯。胃實證胡言亂語,用承氣湯。脈緊無汗稱為傷寒,脈緩有汗稱為傷風。熱病脈洪大是中暑,用香薷飲;脈細弱是中暍,用白虎湯;胃實證用承氣湯。傷寒先服用黃龍湯,不分男女。
原文
但妊娠用藥宜清涼,不可輕用桂枝、半夏、桃仁、朴硝等類。凡用藥病稍退則止,不可盡劑,此為大法。
白話
但妊娠期間用藥應當清涼,不可輕易使用桂枝、半夏、桃仁、朴硝這類藥物。凡是吃藥,病情稍有好轉就停止,不可服用完整劑量,這是重要原則。
原文
愚按:前症當宗仲景先生治法,但胎前產後須以安胎補益為主,須臨症審之。
白話
我認為:前述病症應當遵循張仲景先生的治療方法,但胎前產後必須以安胎補益為主,需要根據臨床情況審慎判斷。
原文
_黃龍湯_,即小柴胡湯去半夏。
白話
黃龍湯,就是小柴胡湯去掉半夏。
原文
_桂枝紅花湯_,治傷寒發熱,口燥舌乾,經脈不來。
白話
桂枝紅花湯,治療傷寒發熱,口乾舌燥,月經不來。
原文
桂枝,芍藥,甘草(炒,各一錢),紅花(二錢)
白話
桂枝、芍藥、甘草(炒,各一錢)、紅花(二錢)
原文
上薑棗水煎服,良久再進,汗出可解。
白話
以上藥材加生薑、紅棗用水煎服,過一段時間再服用,出汗即可解除。
原文
_黃芩芍藥湯_,治婦人內熱,口燥咽乾,腹滿不食。
白話
黃芩芍藥湯,治療婦女內熱,口乾咽燥,腹脹滿不思飲食。
原文
黃芩(炒),芍藥(酒炒),白朮,熟地黃(自制,各一錢)
白話
黃芩(炒)、芍藥(酒炒)、白朮、熟地黃(自製,各一錢)
原文
上水煎,寒加生薑。
白話
以上藥材用水煎服,寒證加生薑。
原文
_當歸湯_,治傷寒喘急煩躁,或戰而作寒,此陰陽俱虛,不可下,宜服此藥。
白話
當歸湯,治療傷寒喘促煩躁,或者發抖怕冷,這是陰陽兩虛,不可用下法,應當服用此藥。
原文
柴胡(一錢),白朮(炒,七分),人參,甘草(炒),赤芍藥,當歸(各五分),五味子(杵,炒),木通(各三分)
白話
柴胡(一錢)、白朮(炒,七分)、人參、甘草(炒)、赤芍藥、當歸(各五分)、五味子(搗碎炒)、木通(各三分)
原文
上用水薑棗煎。
白話
以上藥材用水、生薑、紅棗煎煮。
原文
_瀉心三黃湯_,治傷寒六七日,內有燥屎,大便秘結,譫語目赤,毒氣閉塞。
白話
瀉心三黃湯,治療傷寒六七天,體內有乾燥糞便,大便祕結,胡言亂語、眼睛發紅,毒氣閉塞。
原文
大黃(煨),黃芩(炒),黃連(炒,各一錢)
白話
大黃(煨)、黃芩(炒)、黃連(炒,各一錢)
原文
上水煎服,取微利。如目赤睛疼,加赤茯苓、竹葉。
白話
以上藥材用水煎服,使大便微微通利。如果眼睛發紅、眼珠疼痛,加赤茯苓、竹葉。
原文
_燒裩散_,治女子病新瘥與男子交者,名曰陰易。其證則裡急胯痛,頭重不舉,目中生花,或頭面烘熱,耳中蟬鳴,胸中煩悶,甚者百節解散。用男子舊裩襠,著左腹者,剪取一塊燒灰,每日三服,白湯下。男子病,則以女人者。如不應,用參附湯。
白話
燒裩散,治療女子病剛痊癒就與男子性交,稱為陰易。其症狀是裡急後重、胯部疼痛、頭重抬不起來、眼睛發花,或者頭面烘熱、耳中像蟬鳴、胸中煩悶,嚴重的全身關節像要散開一樣。用男子舊褲襠,穿在左邊腹部的,剪取一塊燒成灰,每天服用三次,用白開水送下。男子患病,就用女子的褲襠。如果沒有效果,用參附湯。