原文
一婦人停食飽悶，或用人參養胃湯、木香檳榔丸，而泄瀉吐痰，腹中成塊。又與二陳、黃連、厚朴，反加腹脹不食。余以為脾胃氣虛，不能消磨，用補中益氣加茯苓、半夏，五十餘劑，脾胃健而諸症痊。
白話
一位婦人因飲食停滯感到飽脹悶滿，曾用人參養胃湯、木香檳榔丸，結果卻導致腹瀉、吐痰，腹中形成硬塊。之後又用二陳湯、黃連、厚朴，反而加重腹脹、無法進食。我認為這是脾胃氣虛，無法消化食物，於是使用補中益氣湯加茯苓、半夏，服用了五十多劑，脾胃功能恢復，各種症狀都痊癒了。
卷三
附治驗方藥（4）
卷三23 句
原文
一婦人飲食每用碗許，若稍加，非大便不實，必吞酸噯腐。或用二陳、黃連、枳實，反加內熱作嘔。余曰：此本虛寒中。不信，仍作火治，虛症悉至，月經不止。余用六君加炮薑、木香數劑，諸症漸退。又以補中益氣加炮薑、木香、茯苓、半夏，數劑全愈。後因飲食勞倦，兼以怒氣，飲食頓少，元氣頓怯，仍用前藥，更加發熱，脈洪大，按之而虛，兩尺如無。此命門火衰，用補中益氣加薑、桂及八味丸兼服，兩月餘，諸症尋愈。
白話
一位婦人每次飲食只吃一碗左右，如果稍微多吃一點，不是大便不成形，就是必定吞酸噯腐。曾用二陳湯、黃連、枳實，反而增加內熱、作嘔。我說：這是本來就虛寒在中。她不相信，仍然當作火症治療，結果虛寒症狀全部出現，月經不止。我用六君子湯加炮薑、木香，幾劑後，各種症狀逐漸消退。又用補中益氣湯加炮薑、木香、茯苓、半夏，幾劑後完全痊癒。後來因為飲食勞倦，加上怒氣，飲食突然減少，元氣突然虛弱，仍然使用之前的藥，卻更加發熱，脈象洪大，按之卻虛弱，兩尺脈幾乎摸不到。這是命門火衰，用補中益氣湯加生薑、肉桂及八味丸一起服用，兩個多月後，各種症狀逐漸痊癒。
原文
此症若因中氣虛弱，用人參理中湯，或六君子加木香、炮薑，不應，用左金丸或越鞠丸。虛寒，加附子理中湯。無有不愈。
白話
這個病症如果是因為中氣虛弱，可用人參理中湯，或六君子湯加木香、炮薑；如果無效，就用左金丸或越鞠丸。如果是虛寒，加附子理中湯。沒有不痊癒的。
原文
一婦人飲食後，或腹脹，或吞酸，自服枳朮丸，飲食日少，胸膈痞滿，腿內痠痛，畏見風寒。或用養胃湯，腿痛浮腫益甚，月經不行。余以為鬱結所傷，脾寒濕熱下注，侵晨用四君、芎、歸、二陳，午後以前湯送越鞠丸，諸症漸愈。又用歸脾、八珍二湯兼服，兩月餘而經行。
白話
一位婦人飲食後，有時腹脹，有時吞酸，自行服用枳朮丸，結果飲食日漸減少，胸膈痞滿，大腿內側痠痛，畏懼風寒。曾用養胃湯，腿痛浮腫更加嚴重，月經不來。我認為是鬱結所傷，脾寒濕熱下注，清晨用四君子湯加川芎、當歸、二陳湯，午後用之前的湯藥送服越鞠丸，各種症狀逐漸好轉。又用歸脾湯、八珍湯交替服用，兩個多月後月經恢復。
原文
一婦人胸滿少食，或腹脹吞酸，或經候不調，此中氣虛而不能施化也，用補中益氣加砂仁、香附、煨薑而飲食進，更以六君、芎、歸、貝母、桔梗而經自調。
白話
一位婦人胸悶食少，有時腹脹吞酸，有時月經不調，這是中氣虛弱而不能運化，用補中益氣湯加砂仁、香附、煨薑，於是飲食增加，再用六君子湯加川芎、當歸、貝母、桔梗，月經自然調順。
原文
一婦人年三十餘，忽不進食，日飲清茶、水果，三年餘矣。余謂脾氣鬱結，用歸脾湯加吳茱萸四劑，遂飲食如常。若人脾腎虛而不飲食，當以四神丸治之。
白話
一位婦人三十多歲，忽然不進食，每天只喝清茶、吃水果，持續三年多。我認為是脾氣鬱結，用歸脾湯加吳茱萸四劑，於是飲食恢復正常。如果人脾腎虛弱而不進食，應當用四神丸治療。
原文
一婦人不進飲食二年矣，日飲清茶、果品之類，肝脾二脈弦浮，按之微而結滯。余謂肝脾氣鬱，用六君、木香、吳茱，下痰積甚多，飲食頓進，形體始瘦，臥床月餘，仍服六君之類而康。
白話
一位婦人兩年不進飲食，每天只喝清茶、吃果品之類，肝脈和脾脈弦浮，按之微弱而結滯。我認為是肝脾氣鬱，用六君子湯加木香、吳茱萸，排出很多痰積，飲食立刻恢復，身體開始消瘦，臥床一個多月，仍然服用六君子湯之類而康復。
原文
_越鞠丸_，治郁傷氣滯，以致胸膈痞悶，或肚腹膨脹，或咽喉不清，或痰氣不爽，或飲食少思，或吞酸噯腐，宜用此藥清之。若人脾胃虛弱，用六君子湯為主。大凡中氣虛弱，變症百出，難以名狀，但用四君補其脾胃，元氣漸復，諸症自退。若用治病之藥，則誤矣。
白話
越鞠丸，治療鬱傷氣滯，導致胸膈痞悶，或肚腹膨脹，或咽喉不清，或痰氣不順，或食慾不振，或吞酸噯腐，宜用此藥清解。如果人脾胃虛弱，則以六君子湯為主。大抵中氣虛弱，會變生各種症狀，難以描述，只要用四君子湯補益脾胃，元氣逐漸恢復，各種症狀自然消退。如果使用治病的藥物，就錯了。
原文
香附，蒼朮（炒），川芎，梔子（炒），神麯（炒），山楂（各等分）
白話
香附、蒼朮（炒）、川芎、梔子（炒）、神麯（炒）、山楂（各等分）
原文
上為末，用神麯糊丸綠豆大。每服六七十丸，食遠白湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用神麯糊做成綠豆大小的藥丸。每次服用六七十丸，飯前用白開水送服。
原文
_四君子湯_
白話
四君子湯
原文
_六君子湯_
白話
六君子湯
原文
_補中益氣湯_（三方見二十四卷第六論）
白話
補中益氣湯（三方見二十四卷第六論）
原文
_八味丸_（方見二十四卷第十一論）
白話
八味丸（方見二十四卷第十一論）
原文
_人參養胃湯_（方見七卷第六論）
白話
人參養胃湯（方見七卷第六論）
原文
_二陳湯_（方見二十四卷第五論）
白話
二陳湯（方見二十四卷第五論）
原文
_左金丸_（方見七卷第十七論）
白話
左金丸（方見七卷第十七論）
原文
_人參理中湯_
白話
人參理中湯
原文
_附子理中湯_（二方見二十卷第六論）
白話
附子理中湯（二方見二十卷第六論）
原文
_歸脾湯_
白話
歸脾湯
原文
_八珍湯_（二方見二十四卷第四論）
白話
八珍湯（二方見二十四卷第四論）
原文
_二神丸_
白話
二神丸
原文
_四神丸_（二方見八卷第八論）
白話
四神丸（二方見八卷第八論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。