校註婦人良方

卷一

附治驗(45)

卷一16
原文
一婦人年六十有四,久鬱怒,頭痛寒熱,春間乳內時痛,服流氣飲之類益甚,時有血如經行,又大驚恐,飲食不進,夜寐不寧,兩乳腫脹,兩脅焮痛,午後色赤。余以為肝脾鬱怒火燥,先以逍散加酒炒黑龍膽一錢,山梔一錢五分,服二劑,腫痛頓愈。又二劑全愈。再用歸脾湯加炒梔、貝母,諸症悉愈。
白話
一位婦人年齡六十四歲,長期鬱怒,頭痛、寒熱,春天時乳房內時常疼痛,服用流氣飲之類的藥物更加嚴重,有時有血像月經一樣流出,又受到極大驚恐,飲食不進,夜晚睡眠不安,兩乳腫脹,兩脅灼痛,午後顏色發紅。我認為是肝脾鬱怒、火燥,先用逍遙散加酒炒黑龍膽一錢、山梔一錢五分,服用兩劑,腫痛立刻痊癒。又服兩劑完全康復。再用歸脾湯加炒梔子、貝母,所有症狀都好了。
原文
_地骨皮散_,治血風氣虛,時作寒熱,或晡熱內熱。
白話
_地骨皮散_,治療血風氣虛,時常發作寒熱,或午後發熱、內熱。
原文
柴胡,地骨皮(各一兩),桑白皮(炒),枳殼(麩炒),前胡,黃耆(炒,各五分),白茯苓,五加皮,人參,甘草,桂心,白芍藥(各三分)
白話
柴胡、地骨皮(各一兩)、桑白皮(炒)、枳殼(麩炒)、前胡、黃耆(炒,各五分)、白茯苓、五加皮、人參、甘草、桂心、白芍藥(各三分)。
原文
用薑水煎服。
白話
用生薑水煎服。
原文
_柴胡散_,治寒熱體痛,口乾心煩,飲食少思,肌體消瘦。
白話
_柴胡散_,治療寒熱、身體疼痛,口乾心煩,飲食不思,身體消瘦。
原文
柴胡,黃耆(炒),赤茯苓(炒),白朮(各一錢),人參,地骨皮,枳殼(麩炒),生地黃,苦梗,桑白皮(炒),赤芍藥(各三分),鱉甲(炙,二錢),麥門冬(去心,一錢),甘草(三分)
白話
柴胡、黃耆(炒)、赤茯苓(炒)、白朮(各一錢)、人參、地骨皮、枳殼(麩炒)、生地黃、苦梗、桑白皮(炒)、赤芍藥(各三分)、鱉甲(炙,二錢)、麥門冬(去心,一錢)、甘草(三分)。
原文
上用薑水煎服。
白話
以上用生薑水煎服。
原文
_益陰腎氣丸_,治諸臟虧損,發熱晡熱,潮熱盜汗;或寒熱往來,五心煩熱;或口乾作渴,月經不調;或筋骨疲倦,飲食少思;或頭目不清,痰氣上壅,咳嗽晡甚,胸膈痞悶;或小便赤數,兩足熱痛;或腳足痿軟,肢體作痛等症。此壯水之主,以制陽光之劑也。
白話
_益陰腎氣丸_,治療各臟腑虧損,發熱、午後發熱,潮熱盜汗;或寒熱往來,五心煩熱;或口乾作渴,月經不調;或筋骨疲倦,飲食不思;或頭目不清,痰氣上壅,咳嗽午後加劇,胸膈痞悶;或小便黃赤頻數,兩足熱痛;或腳足痿軟,肢體作痛等症。這是壯水之主,以制陽光的方劑。
原文
澤瀉,茯苓,牡丹皮,生地(酒拌,杵膏),山藥,茱萸肉,當歸,五味子(炒,杵),熟地(自制,杵膏)
白話
澤瀉、茯苓、牡丹皮、生地(酒拌,杵膏)、山藥、茱萸肉、當歸、五味子(炒,杵)、熟地(自制,杵膏)。
原文
上為末,入二膏,加煉蜜,丸桐子大,硃砂為衣。每服五十丸,空心淡鹽湯下。
白話
以上研為細末,加入兩種膏,加煉蜜,製成桐子大小的藥丸,以硃砂為衣。每次服用五十丸,空腹用淡鹽湯送下。
原文
_補中益氣湯_(方見二十四卷第六論)
白話
_補中益氣湯_(方劑見二十四卷第六論)
原文
_六味丸_(方見二十四卷第十一論)
白話
_六味丸_(方劑見二十四卷第十一論)
原文
_小柴胡湯_(方見二十四卷第二論)
白話
_小柴胡湯_(方劑見二十四卷第二論)
原文
_八珍湯_
白話
_八珍湯_
原文
_逍遙散_
白話
_逍遙散_
原文
_歸脾湯_(三方見二十四卷第四論)
白話
_歸脾湯_(三方劑見二十四卷第四論)