原文
一婦人經行不調，飲食少思，日晡熱甚。余以為肝脾氣血俱虛，用十全大補加山茱、山藥、丹皮、麥門、五味而愈。次年秋，寒熱如瘧，仍用前藥而愈。
白話
一位婦女月經不調，食慾不振，下午時分發熱嚴重。我認為是肝脾氣血皆虛，使用十全大補湯加山茱萸、山藥、牡丹皮、麥門冬、五味子而痊癒。第二年秋天，出現像瘧疾一樣的寒熱往來，仍用前藥而痊癒。
卷一
附治驗（43）
卷一8 句
原文
一婦人生育多胎，月經不調，兩足發熱。年餘，其身亦熱，勞則足痠痛。又年許，唇腫裂痛。又半年，唇裂見血，形體瘦倦，飲食無味，月水不行。此氣血俱衰之症，彼誤用通經丸等藥，復傷氣血，遂致不起，惜哉。
白話
一位婦女生育多胎，月經不調，雙腳發熱。一年多後，身體也發熱，勞累時腳痠痛。又過了一年左右，嘴唇腫脹裂開疼痛。又過了半年，嘴唇裂開出血，身體消瘦疲倦，飲食無味，月經不行。這是氣血俱衰的病症，她誤用了通經丸等藥，又損傷氣血，最終導致無法救治，可惜啊。
原文
_黃耆散_，治發熱羸瘦，心躁口乾，不欲飲食，或盜汗晡熱。
白話
_黃耆散_，治療發熱消瘦、心煩口乾、不想飲食，或者盜汗、午後發熱。
原文
人參，黃芩（炒焦），當歸（各三錢），柴胡（五分），黃耆（炒），地骨皮，白茯苓，麥門冬（去心），生地黃，白芍藥（炒，各一錢），甘草（炒，三分）
白話
人參、炒焦黃芩、當歸各三錢，柴胡五分，炒黃耆、地骨皮、白茯苓、去心麥門冬、生地黃、炒白芍藥各一錢，炒甘草三分。
原文
上水薑煎。
白話
以上藥材用水和生薑煎煮。
原文
_豬肚丸_，治熱勞羸瘦。
白話
_豬肚丸_，治療虛勞發熱消瘦。
原文
柴胡，赤茯苓，人參，黃耆（各一兩），黃連（炒，三兩），地骨皮，木香（各半兩），桃仁（去皮尖），鱉甲（各一兩）
白話
柴胡、赤茯苓、人參、黃耆各一兩，炒黃連三兩，地骨皮、木香各半兩，去皮尖桃仁、鱉甲各一兩。
原文
上為末，用嫩豬肚一枚，入藥縫合，蒸熟研爛，丸桐子大。每服三五十丸，食前米飲下，日二服。
白話
以上藥材研為細末，用一個嫩豬肚，將藥末裝入縫合，蒸熟後研磨爛，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，飯前用米湯送下，每日兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。