原文
婦人血風勞症，因氣血素虛，或產後勞傷，外邪所乘，或內有宿冷，以致腹中疼痛，四肢酸倦，發熱自汗，月水不調，面黃肌瘦，當調補肝脾氣血為主。
白話
婦人血風勞症，是因為氣血素來虛弱，或者產後勞累受傷，外邪侵襲，或者體內有宿冷，導致腹中疼痛，四肢酸軟疲倦，發熱自汗，月經不調，面色發黃，身體消瘦，應當以調補肝脾的氣血為主。
卷五
婦人血風勞氣方論第三
卷五2 句
原文
愚按：東垣云：喜怒不節，起居不時，有所勞傷，皆損其氣，氣衰則火旺，火旺則乘其脾土，脾主四肢，故困熱懶言，動作喘乏，表熱自汗，心煩不安。當病之時，宜安心靜坐，存養其氣，以甘寒瀉其熱氣，以酸味收其散氣，以甘溫補其中氣。經言：勞者溫之，損者溫之。《要略》云：平人脈大為勞，以黃耆建中湯治之。
白話
我按：東垣說：喜怒不節制，起居不按時，有所勞累損傷，都會損傷元氣，元氣衰弱則火旺，火旺則克制脾土，脾主四肢，所以身體困倦發熱，不願說話，動作氣喘乏力，體表發熱自汗，心中煩躁不安。當發病之時，應當安心靜坐，保養元氣，用甘寒藥物瀉其熱氣，用酸味藥物收斂其散失的氣，用甘溫藥物補其中氣。經書說：勞累的用溫補，損傷的用溫補。《金匱要略》說：平人脈大為勞，用黃耆建中湯治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。