原文
一婦人發熱口乾，月經不調，肢體無力，腿痛體倦，二膝浮腫，余作足三陰經血虛，用六味丸、逍遙散，兼服兩月，形體漸健，飲食漸進，肢體漸消而痊。
白話
一位妇人发热口干，月经不调，肢体无力，腿痛身体疲倦，两膝浮肿，我认为是足三阴经血虚，使用六味丸、逍遥散，同时服用两个月，形体逐渐健壮，饮食逐渐增加，肢体逐渐消肿而痊愈。
卷一
附治驗（40）
卷一19 句
原文
一婦人日晡熱甚，月水不調，飲食少思，大便不實，胸膈痞滿，頭目不清，肢體倦怠，發熱煩躁，余謂七情肝脾虧損之症，用濟生歸脾湯、加味逍遙散、補中益氣湯調治，元氣漸復而愈。
白話
一位妇人午后发热严重，月经不调，饮食不思，大便不实，胸膈痞闷胀满，头目不清爽，肢体倦怠，发热烦躁，我说这是七情导致肝脾亏损的病症，用济生归脾汤、加味逍遥散、补中益气汤调治，元气逐渐恢复而痊愈。
原文
一婦人月經不調，晡熱內熱，飲食少思，肌體消瘦，小便頻數，或用清熱生血之劑，月經不行，四肢浮腫，小便淋瀝，余朝用金匱加減腎氣丸，夕用歸脾湯漸愈。又用八珍湯，兩月而愈。
白話
一位妇人月经不调，午后发热、内热，饮食不思，肌体消瘦，小便频数，曾用清热生血的药剂，导致月经不行，四肢浮肿，小便淋漓不畅，我早晨用金匮加减肾气丸，晚上用归脾汤逐渐痊愈。又用八珍汤，两个月而愈。
原文
一婦人胸脅膨滿，小腹悶墜，內熱晡熱，飲食不甘，體倦面黃，日晡則赤，灑淅惡寒，此脾肺氣虛，先用六君子加川芎、當歸，諸症漸愈，又用補中益氣加茯苓、半夏，諸症全愈。後飲食失節，勞怒，惡寒發熱，不食，用加味小柴胡一劑而熱退，用逍遙散、歸脾湯調理而康。
白話
一位妇人胸胁胀满，小腹部闷胀下坠，内热午后发热，饮食不香，体倦面黄，每到午后则面赤，洒淅恶寒，这是脾肺气虚，先用六君子汤加川芎、当归，诸症逐渐痊愈，又用补中益气汤加茯苓、半夏，诸症全愈。后来饮食失节，劳累恼怒，恶寒发热，不食，用加味小柴胡汤一剂而热退，用逍遥散、归脾汤调理而康复。
原文
_天靈蓋散_，治骨蒸四肢無力，晡熱頰赤，食少心煩。
白話
_天灵盖散_，治疗骨蒸四肢无力，午后发热面颊发红，食少心烦。
原文
天靈蓋（酥炙），安息香，地骨皮，當歸，山梔仁，人參，貝母（去心），黃耆，桃仁（去皮尖雙仁，麩炒黃），檳榔（各一兩），鱉甲（醋炙），柴胡，生地黃，赤茯苓，麥門冬，阿魏
白話
天灵盖（酥炙）、安息香、地骨皮、当归、山栀子仁、人参、贝母（去心）、黄耆、桃仁（去皮尖双仁，麸炒黄）、槟榔（各一两）、鳖甲（醋炙）、柴胡、生地黄、赤茯苓、麦门冬、阿魏。
原文
上每服五錢，桃柳枝各七寸，薑五片，蔥白五寸，童便煎。
白話
以上每服五钱，桃枝柳枝各七寸，生姜五片，葱白五寸，用童便煎煮。
原文
愚按：《醫學綱目》云：柴胡《本經》並無一字治勞熱，今治勞方鮮有不用者，誤世多矣。凡此症乃真臟虧損而虛熱。王海藏先生云：苟無實熱而用柴胡，不死何待？蓋柴胡乃肝膽之藥，雖能升胃氣下陷，每劑不過分許，而可多用哉？產後氣血虛熱，尤宜禁忌。
白話
我按：《医学纲目》说：柴胡在《本经》中没有一个字提到治疗劳热，如今治劳的方剂很少有不用的，误世多了。凡是此症乃是真脏亏损而致虚热。王海藏先生说：如果没有实热而用柴胡，不死还等什么？因为柴胡是肝胆之药，虽然能升提胃气下陷，每剂不过用分许，怎么可以多用呢？产后气血虚热，尤其应当禁忌。
原文
_獺肝丸_，治骨蒸勞熱，或潮熱發熱，體瘦煩疼，不欲飲食。
白話
_獭肝丸_，治疗骨蒸劳热，或潮热发热，体瘦烦疼，不欲饮食。
原文
獺肝（一具），鱉甲（醋炙），柴胡（各一兩半），硃砂（另研），升麻，天靈蓋（酥炙），犀角（鎊），桃仁（去皮尖雙仁，麩炒黃），梔子仁（炒），地骨皮，知母（各一兩），黃耆（炒），甘草（炒，各五錢），麝香（一錢，研）
白話
獭肝（一具）、鳖甲（醋炙）、柴胡（各一两半）、朱砂（另研）、升麻、天灵盖（酥炙）、犀角（镑）、桃仁（去皮尖双仁，麸炒黄）、栀子仁（炒）、地骨皮、知母（各一两）、黄耆（炒）、甘草（炒，各五钱）、麝香（一钱，研）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服三十丸，空心食。
白話
以上研为末，炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空腹时服。
原文
治肝臟中風，心神煩熱，言語舂澀，不得安臥。
白話
治疗肝脏中风，心神烦热，言语艰涩，不得安卧。
原文
竹瀝，荊瀝，葛根，生薑汁，白蜜（各一合）
白話
竹沥、荆沥、葛根、生姜汁、白蜜（各一合）。
原文
上和勻，頻服之。
白話
以上和匀，频频服用。
原文
_麻黃散_，治心臟中風，多汗惡風，善怒，心神顛倒，言語謇澀，舌強口乾，面赤頭痛。翕翕發熱，胸背拘急，手心熱甚，偃臥不側，忪悸恍惚，或寒顫，心驚悸，口喎，冒昧好笑。
白話
_麻黄散_，治疗心脏中风，多汗恶风，易怒，心神颠倒，言语謇涩，舌强口干，面赤头痛。翕翕发热，胸背拘急，手心热甚，仰卧不能侧转，怔忡悸动恍惚，或寒颤，心惊悸，口歪，冒昧好笑。
原文
麻黃（去節），白朮，防風，川芎，甘草（炙），漢防己，不歸，人參（各一錢），羌活，遠志（去心），茯神（去木，各一錢半），升麻（八分），桂心（半錢）
白話
麻黄（去节）、白术、防风、川芎、甘草（炙）、汉防己、当归、人参（各一钱）、羌活、远志（去心）、茯神（去木，各一钱半）、升麻（八分）、桂心（半钱）。
原文
上水薑煎，入竹瀝半盞，再煎一二沸。
白話
以上用水和生姜煎煮，加入竹沥半盏，再煎一二沸。
原文
_茯神散_，治同前，或四肢沉重，精神不安，或痰氣不利。
白話
_茯神散_，治疗同前，或四肢沉重，精神不安，或痰气不利。
原文
茯神（去木），羌活，麻黃（去節），龍齒（另研），赤芍藥，甘草（炙，各二錢），蔓荊子，薏苡仁，麥門冬（去心），人參（去蘆），防風（去蘆），犀角屑（各七分半）
白話
茯神（去木）、羌活、麻黄（去节）、龙齿（另研）、赤芍药、甘草（炙，各二钱）、蔓荆子、薏苡仁、麦门冬（去心）、人参（去芦）、防风（去芦）、犀角屑（各七分半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。