原文
一婦人素勤苦，因喪子，飲食少思，忽吐血甚多而自止，此後每勞則吐數口，瘵症已具，形體甚倦。午前以補中益氣，午後以歸脾湯送地黃丸而愈。
白話
一位婦人平時勤勞辛苦，因為喪子，飲食減少且不思飲食，忽然吐血很多而自行停止，此後每次勞累就吐幾口血，癆病的症狀已經具備，身體非常疲倦。午前用補中益氣湯，午後用歸脾湯送服地黃丸而痊癒。
卷一
附治驗（38）
卷一2 句
原文
一婦子患前症，反其唇視有白點，此蟲蝕肺也。余云：急尋獺肝治之。不信，果咳膿而歿。後聞其兄弟三人，皆夭於此症。大凡久嗽，當視其兩唇，若上唇有點，蟲蝕上部，下唇有點，蟲蝕下部。
白話
一位婦女患了前面說的症狀，翻開她的嘴唇看見有白點，這是蟲侵蝕肺。我說：趕快找獺肝來治療。她不相信，果然咳出膿而死亡。後來聽說她的兄弟三人，都因這個病早逝。大凡長期咳嗽，應當看她的兩唇，如果上唇有點，蟲侵蝕上部；下唇有點，蟲侵蝕下部。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。