原文
一婦人腰痛三年矣，每痛必面青，頭暈目緊，余以為肝脾氣虛，用補肝散而愈。三年後，因勞役，患頭痛兼噁心，用補中益氣湯加茯苓、半夏、蔓荊子而愈。
白話
一位婦女腰痛已三年，每次發作時必定臉色發青、頭暈、眼睛緊澀，我認為是肝脾氣虛，使用補肝散而痊癒。三年後，因勞累工作，出現頭痛伴隨噁心，使用補中益氣湯加入茯苓、半夏、蔓荊子而痊癒。
卷一
附治驗（35）
卷一12 句
原文
一婦人苦腰痛，數年不愈，余用白朮一味，大劑服，不三月而痊。乃胃氣虛閉之症，故用白朮也。
白話
一位婦女為腰痛所苦，多年不癒，我單用白朮一味藥，以大劑量服用，不到三個月就痊癒了。這是胃氣虛弱閉塞的病症，所以使用白朮。
原文
_如神湯_，治男婦腰痛。
白話
《如神湯》，治療男女腰痛。
原文
延胡索，當歸，桂心（等分）
白話
延胡索、當歸、桂心（等份）
原文
上為末，每服二錢，溫酒調。甚者，不過數服。
白話
以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服。病情嚴重的，不超過數次服藥即可見效。
原文
_獨活寄生湯_，治足三陰虛，風濕所侵，腳膝歷節作痛。
白話
《獨活寄生湯》，治療足三陰（肝、脾、腎）虛弱，受到風濕侵襲，腳膝關節遊走性疼痛。
原文
獨活，桑寄生，續斷（酒炒），杜仲（薑汁炒），細辛，牛膝（酒拌炒），秦艽，茯苓，白芍藥（炒），桂心，川芎，防風，人參，熟地黃（自制），當歸，粉草（炙，各五分）
白話
獨活、桑寄生、續斷（酒炒）、杜仲（薑汁炒）、細辛、牛膝（酒拌炒）、秦艽、茯苓、白芍藥（炒）、桂心、川芎、防風、人參、熟地黃（自製）、當歸、粉草（炙，各五分）
原文
上水煎。
白話
以上藥材用水煎煮。
原文
_舒筋散_，治風寒傷腎膂作痛，或閃挫氣滯。血瘀亦良。
白話
《舒筋散》，治療風寒侵犯腎與背部引起的疼痛，或者閃挫導致氣滯。血瘀也有效。
原文
玄胡索（炒），杜仲（薑汁炒），官桂（去皮），羌活，芍藥（等分）
白話
玄胡索（炒）、杜仲（薑汁炒）、官桂（去皮）、羌活、芍藥（等份）
原文
上為末，每服二錢，酒調。
白話
以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用酒調服。
原文
又方，橘核炒木香，研，酒下。
白話
另一個藥方：橘核炒過，與木香一同研磨，用酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。