原文
夫腎主於腰，若婦人腰痛，由腎氣虛弱，外感六氣，內傷七情，皆能致之。如因風邪所乘，用小續命湯加桃仁、杜仲。如因寒濕所傷，五積散。腎經虛弱，青娥丸。如因氣血凝滯，用牽牛、茴香之類。
白話
腎臟主管腰部，如果婦女出現腰痛，是由於腎氣虛弱，加上外感六淫（風、寒、暑、濕、燥、火），內傷七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚），都能導致腰痛。例如因風邪侵襲，用小續命湯加入桃仁、杜仲。因寒濕所傷，用五積散。腎經虛弱，用青娥丸。因氣血凝滯，用牽牛、茴香之類的藥物。
卷四
婦人腰痛方論第七
卷四3 句
原文
愚按：陳無擇先生云：若形體虛羸，面色黧黑，腿足痿軟，不能行立，此失志所為也。腹急脅脹，目視䀮䀮，宗筋弛縱，白淫下注，此鬱結所為也。肌肉不仁，飲食不化，腸胃脹滿，閉墜腰脅，此憂思所為也。皆屬內因。若腰冷作痛，身重不渴，小便自利，飲食如故，因勞汗出，腰痿脅痛，或墜墮血滯，房勞精竭，皆屬內外因也。
白話
我認為：陳無擇先生說，如果形體虛弱消瘦，面色黑，腿腳痿軟無力，不能行走站立，這是因為失志（志向受挫）所導致的。如果腹部急迫、脅肋脹滿，眼睛視物昏花，宗筋（陰莖）鬆弛，白淫（白帶）下注，這是因為鬱結所導致的。如果肌肉麻木不仁，飲食不消化，腸胃脹滿，腰脅部有閉塞墜脹感，這是因為憂思所導致的。這些都屬於內因。如果腰部寒冷作痛，身體沉重，口不渴，小便通利，飲食正常，因勞累而出汗，腰部痿軟、脅肋疼痛，或者因墜墮導致血瘀，或因房勞過度導致精竭，這些都屬於內外因合併所導致的。
原文
竊謂前症失志，腎虛熱者，六味丸；腎虛寒者，八味丸；鬱怒傷肝，實用龍膽瀉肝湯，虛用六味丸、補肝散；憂慮傷脾者，歸脾湯、逍遙散；腎著者，寒則朮附湯，虛則腎著湯；腰膝痛者，寄生湯、養腎散；瘀血滯者，如神湯、舒筋湯；房勞腰痛者，青娥丸、十補丸。
白話
我認為前面所說的失志之症，若屬腎虛有熱，用六味丸；腎虛有寒，用八味丸。若屬鬱怒傷肝，實證用龍膽瀉肝湯，虛證用六味丸、補肝散。若屬憂慮傷脾，用歸脾湯、逍遙散。若屬腎著病，寒證用朮附湯，虛證用腎著湯。若屬腰膝疼痛，用寄生湯、養腎散。若屬瘀血停滯，用如神湯、舒筋湯。若屬房勞引起的腰痛，用青娥丸、十補丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。