原文
一婦人耳內或後項側作痛，寒熱口苦，月經不調，此肝膽經火，兼傷脾胃，用四君加柴胡、升麻、黃耆、芍藥而愈。後因勞役怒氣，嘔吐脅脹，用六君子湯加山梔、柴胡而安。
白話
一名婦女耳內或後頸側邊疼痛，出現寒熱、口苦，月經不調，這是肝膽經有火，同時傷及脾胃，使用四君子湯加柴胡、升麻、黃耆、芍藥而痊癒。後來因為勞累與怒氣，導致嘔吐、脅肋脹滿，用六君子湯加山梔、柴胡而平復。
卷一
附治驗（34）
卷一10 句
原文
一婦人因怒，寒熱作渴，左目緊小，頭頸動掉，四肢抽搐，遍身疼痛，此血虛肝熱則生風也，用加味逍遙加鉤藤鉤數劑，諸症漸愈，又用八珍湯而痊。
白話
一名婦女因為生氣，出現寒熱、口渴，左眼緊縮變小，頭頸顫動，四肢抽搐，全身疼痛，這是血虛肝熱而生風，使用加味逍遙散加入鉤藤鉤數劑，各種症狀逐漸好轉，又用八珍湯而痊癒。
原文
_追風散_，治風邪所乘，頭目眩痛，口眼歪斜，牙關緊急，或百節疼痛，鼻塞聲重，項背拘急，皮膚瘙癢，面若蟲行。
白話
_追風散_，治療風邪侵襲，頭暈目眩疼痛，口眼歪斜，牙關緊閉，或全身關節疼痛，鼻塞聲音重濁，項背拘攣緊急，皮膚搔癢，面部感覺像蟲爬行。
原文
川烏（炮，去皮臍尖），防風，石膏（煅），川芎，甘草（炙，各一兩），荊芥穗，白殭蠶（炒，去絲），天南星，羌活，地龍（去土），白附子（炮），全蠍（去尾，錢半），白芷（各半兩），草烏（炮，去皮臍尖），沒藥（研），乳香（研），雄黃（研，各一錢）
白話
川烏（炮製，去皮臍尖），防風，石膏（煅燒），川芎，甘草（炙，各一兩），荊芥穗，白殭蠶（炒，去絲），天南星，羌活，地龍（去土），白附子（炮製），全蠍（去尾，一錢半），白芷（各半兩），草烏（炮製，去皮臍尖），沒藥（研磨），乳香（研磨），雄黃（研磨，各一錢）
原文
上為末，每服五分，用茶清少許，食後臨臥調下。
白話
以上藥物研磨成細末，每次服用五分，用少許清茶，於飯後或睡前調服。
原文
_都梁丸_，治諸風項背不利，頭目眩暈，腦門作痛，或產前產後傷風，頭目昏重，血風頭痛。用白芷末蜜丸彈子大，每服一丸，細嚼，荊芥煎湯下。
白話
_都梁丸_，治療各種風邪引起的項背不舒，頭暈目眩，頭頂疼痛，或產前產後傷風，頭部昏重，血風頭痛。用白芷粉末以蜜製成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，細嚼，用荊芥煎湯送服。
原文
_木瓜煎_
白話
_木瓜煎_
原文
木瓜（不犯鐵器，二個），乳香（一兩，研）
白話
木瓜（勿接觸鐵器，二個），乳香（一兩，研磨）
原文
上以木瓜去核，入二藥，仍蓋合之，飯上蒸爛，研成膏。每服三匙，生地黃汁半盞，無灰酒和服。有人患此，自午發至夜方止。余曰：此是少陰經症，發必先從足起。蓋足少陰之筋，自足大指起至頭，筋者肝之合也，日中至夜，天之陽，陽中之陰。又曰：陽中之陰，肺也。自離至兌，陰旺陽弱之時。
白話
以上將木瓜挖去核，放入兩種藥，仍蓋合好，放在飯上蒸至爛熟，研磨成膏。每次服用三匙，用生地黃汁半盞，無灰酒調和服用。有人患此病，從午時發作至夜晚才停止。我說：這是少陰經的病症，發作時必定先從腳開始。因為足少陰經的筋，從足大趾起始上至頭部，筋是肝所主的，從日中到夜晚，是天之陽，陽中之陰。又說：陽中之陰，是肺。從離卦到兌卦，是陰氣旺盛陽氣衰弱的時節。
原文
故《靈寶畢法》云：離至乾，腎氣絕而肝氣弱。肝腎二臟，受陰氣，故發於是時。余受此方，三服而愈。
白話
所以《靈寶畢法》說：從離卦到乾卦，腎氣衰竭而肝氣虛弱。肝腎兩臟，受陰氣影響，所以在此時發作。我得到這個藥方，服用三次就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。