校註婦人良方

卷一

附治驗(29)

卷一18
原文
一婦人自汗盜汗,發熱晡熱,體倦少食,月經不調,吐痰甚多。二年後,遍身作痛,陰雨益甚。此氣虛而風寒所乘,用小續命湯,疼痛頓止。用補中益氣、加味歸脾三十餘劑,諸症悉愈。
白話
一位婦人自汗盜汗,發熱午後潮熱,身體疲倦,食慾不振,月經不調,吐痰很多。兩年後,全身疼痛,陰雨天更加嚴重。這是氣虛而被風寒侵襲,用小續命湯,疼痛立刻停止。再用補中益氣湯、加味歸脾湯三十多劑,所有症狀都痊癒了。
原文
一婦人月經不調,且素有痛風,過勞必作,用眾手重按,痛稍止。此氣血俱虛,用十全大補加獨活而痛痊,用六味丸、逍遙散而經調。
白話
一位婦人月經不調,而且平素有痛風,過度勞累必然發作,用眾人手重按,疼痛稍微停止。這是氣血兩虛,用十全大補湯加獨活而疼痛痊癒,用六味丸、逍遙散而月經調順。
原文
一婦人肢體作痛,面色萎黃,時或赤白,發熱惡寒,吐瀉食少,腹痛脅脹,月經不時,或如崩漏,或痰盛喘嗽,頭目眩痛,或五心煩熱,口渴飲湯,或健忘驚悸,盜汗無寐等症,臥床年許。悉屬肝脾虧損,氣血不足所致,用十全大補、加味歸脾,兼服月餘,諸症悉痊。
白話
一位婦人肢體疼痛,面色萎黃,有時發紅或發白,發熱惡寒,嘔吐泄瀉,食慾不振,腹痛脅脹,月經不按時,或者像崩漏,或者痰多喘咳,頭目眩暈疼痛,或者五心煩熱,口渴喝熱湯,或者健忘驚悸,盜汗失眠等症狀,臥床一年左右。全部屬於肝脾虧損,氣血不足所致,用十全大補湯、加味歸脾湯,兼服一個多月,所有症狀都痊癒了。
原文
_芎藭散_
白話
_川芎散_
原文
川芎(一錢),赤茯苓,赤芍藥,酸棗仁(炒),桂心,當歸(酒洗),木香,牛膝(酒洗),羌活,枳殼(炒),甘草(各三分)
白話
川芎(一錢),赤茯苓,赤芍藥,酸棗仁(炒),桂心,當歸(酒洗),木香,牛膝(酒洗),羌活,枳殼(炒),甘草(各三分)
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
_羚羊角散_,治血氣身體疼痛,手足無力。
白話
_羚羊角散_,治療血氣身體疼痛,手足無力。
原文
羚羊角(鎊),酸棗仁(炒),生地黃,檳榔(各一兩半),五加皮,防風,赤芍藥,當歸(酒洗),骨碎補(炒),海桐皮,川芎(各五錢),甘草(三錢)
白話
羚羊角(鎊),酸棗仁(炒),生地黃,檳榔(各一兩半),五加皮,防風,赤芍藥,當歸(酒洗),骨碎補(炒),海桐皮,川芎(各五錢),甘草(三錢)
原文
上為末,每服二錢,溫酒調下。
白話
以上藥材研為細末,每次服用二錢,用溫酒調服。
原文
_通靈丸_,治血風手足疼痛,不可忍者。
白話
_通靈丸_,治療血風手足疼痛,難以忍受的。
原文
白附子,殭蠶(各一兩,炒去絲),全蠍(半兩,炒),麝香(一字)
白話
白附子,殭蠶(各一兩,炒去絲),全蠍(半兩,炒),麝香(一字)
原文
上為末,煉蜜丸桐子大。每服十丸,溫酒下,日三服。
白話
以上藥材研為細末,煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸,用溫酒送服,每日三次。
原文
_當歸沒藥丸_,治血風肢體刺痛,筋攣骨痹,或手足麻木。
白話
_當歸沒藥丸_,治療血風肢體刺痛,筋攣骨痹,或者手足麻木。
原文
當歸,五靈脂(各一兩,炒),沒藥(半兩)
白話
當歸,五靈脂(各一兩,炒),沒藥(半兩)
原文
上為末,醋糊丸桐子大。每服三十丸,薑湯下。
白話
以上藥材研為細末,用醋糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用薑湯送服。
原文
_虎骨散_,治血風走痛,或打撲作痛。
白話
_虎骨散_,治療血風遊走性疼痛,或者跌打損傷作痛。
原文
虎骨(酥炙),敗龜板(酥炙),當歸(酒洗),牛膝(酒洗),漏蘆,地龍(去土),威靈仙,玄胡索(炒),自然銅(制,等分)
白話
虎骨(酥炙),敗龜板(酥炙),當歸(酒洗),牛膝(酒洗),漏蘆,地龍(去土),威靈仙,玄胡索(炒),自然銅(製,等分)
原文
上為末,每服二錢,熱酒調下。
白話
以上藥材研為細末,每次服用二錢,用熱酒調服。