原文
_麻黃湯_，治寒厥或傷寒，惡風發熱，身疼無汗者。
白話
麻黃湯，治療寒厥或傷寒，怕風發熱，身體疼痛沒有汗的患者。
卷一
附方（31）
卷一13 句
原文
麻黃（六錢），桂枝（四錢），甘草（炙，二錢），杏仁（二十一枚，炒）
白話
麻黃（六錢），桂枝（四錢），炙甘草（二錢），杏仁（二十一枚，炒）。
原文
上作一劑，水煎服。
白話
以上作為一劑，用水煎服。
原文
_調氣散_，治氣厥不省，或痰氣上壅，及治氣滯胸膈不利。
白話
調氣散，治療氣厥昏迷不醒，或痰氣上逆堵塞，以及治療氣滯胸膈不舒暢。
原文
白豆蔻，丁香，檀香，木香（各二錢），藿香，甘草（炙，各六錢），砂仁（四錢）
白話
白豆蔻、丁香、檀香、木香（各二錢），藿香、炙甘草（各六錢），砂仁（四錢）。
原文
上為末，每服二錢，入鹽少許，沸湯調下。
白話
以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加入少許鹽，用滾水調服。
原文
_四逆湯_
白話
四逆湯。
原文
_白虎湯_（二方見七卷第二論）
白話
白虎湯（兩個方劑見於第七卷第二論）。
原文
_神仙追毒丸_（又名紫金錠，又名太乙丹，又名神仙解毒萬病丸），能解一切毒，或狐貍、莽草、毒菌、河豚、疫死牛馬肉毒，或蛇、犬、惡蟲所傷，及鬼怪、惡瘡等毒，或二廣斷腸草、蛇毒化菌等毒。
白話
神仙追毒丸（又名紫金錠，又名太乙丹，又名神仙解毒萬病丸），能解一切毒，或狐狸、莽草、毒菌、河豚、疫病死牛馬肉毒，或蛇、狗、惡蟲所咬傷，以及鬼怪、惡瘡等毒，或兩廣斷腸草、蛇毒化菌等毒。
原文
文蛤（即五倍子，捶破，洗，焙，為末，三兩），山茨菇（去皮淨末，二兩），千金子（一名續隨子，去殼，研，去油，一兩），麝香（二錢，另研），紅牙大戟（去蘆，焙為末，一兩半）
白話
文蛤（即五倍子，捶破，洗淨，焙乾，研末，三兩），山茨菇（去皮淨末，二兩），千金子（又名續隨子，去殼，研磨，去油，一兩），麝香（二錢，另研），紅牙大戟（去蘆頭，焙乾研末，一兩半）。
原文
上用糯米濃飲，和作四十粒，用井華水，或薄荷湯磨服，利一兩次，用粥止之。修合須端午、七夕、重陽，或天德、月德日，乾淨室焚香修制，效驗不能具述，宜珍藏之。凡人居家出入，不可無此藥。嶺外有婦與旅合，陰以定年，藥置食中。且戒之曰：子幾時來。果從其言，彼復以藥解之，可無恙。
白話
以上用濃糯米飲，和勻做成四十粒，用井華水或薄荷湯磨服，腹瀉一兩次後用粥止住。修合必須在端午、七夕、重陽，或天德、月德日，在乾淨的房間焚香修製，效驗不能一一詳述，宜珍藏。凡人居家或出門，不能沒有此藥。嶺外有婦人與旅人結合，暗中以定年藥放在食物中，並且告誡說：你幾時來。果然聽從她的話，對方再用藥解之，可無恙。
原文
若過期不往，必死。若遇此毒，及前一應諸毒，服前藥一粒，或吐或下即愈。昔有女人勞瘵，為屍蟲所噬，磨服一粒，吐下小蟲，更服蘇合香丸遂愈。若菌蕈、菰子、砒石，時行瘟疫，山嵐疫氣，自縊溺水，打折傷死，瘀血內滯，心頭微溫，用薑湯磨灌一粒可蘇。其急喉閉，纏喉風，痹腫赤眼，癰疽發瘡，湯火所傷，用東流水磨塗並服。
白話
如果過期不去，必死。若遇到此毒，以及前面各種毒，服用前一粒藥，或吐或瀉即癒。從前有女人患勞瘵，被屍蟲所嚙，磨服一粒，吐出小蟲，再服蘇合香丸即癒。若菌蕈、菰子、砒石，時行瘟疫，山嵐瘴氣，自縊溺水，跌打傷死，瘀血內滯，心頭微溫，用薑湯磨灌一粒可甦醒。其急喉閉、纏喉風、痹腫赤眼、癰疽發瘡、湯火所傷，用東流水磨塗並服。
原文
顛邪鬼氣鬼胎，暖酒磨服。余謂喉閉以下諸症，果能灼見形病俱實，乃可用之。
白話
癲邪鬼氣鬼胎，用暖酒磨服。我認為喉閉以下的各種病症，如果能清楚見到形體與疾病都屬實證，才可以用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。