原文
錦衣楊永興，舉家避眚，有僕沉醉失避者，既而神思昏昧，遍身青傷，各煎金銀藤湯灌之，即愈。
白話
錦衣衛楊永興，全家躲避災禍，有個僕人喝得大醉沒能避開，不久後神志昏沉模糊，全身青腫受傷，各人煎煮金銀藤湯灌服給他，即時痊癒。
卷一
附治驗（28）
卷一14 句
原文
一婦人忽昏憒發譫語，自云為前謀賴某人銀兩，某神責我，將你起解，往城隍理問。兩腳踝膝臀處皆青腫，痛不可忍，口稱苦楚，次日方蘇，痛尚不止。用金銀藤兩許，水煎服即愈。
白話
一名婦人突然昏亂說胡話，自稱是先前謀騙了某人的銀兩，某位神明責罰我，將你押解，前往城隍那裡審問。兩腳踝、膝蓋、臀部都青腫，疼痛無法忍受，口中喊叫痛苦，第二天才甦醒，疼痛仍然不止。用金銀藤一兩左右，水煮服用即痊癒。
原文
一婦人入古墓患前症，以紫金錠灌之即蘇。通政餘子華、太常汪用之，皆因往吊而卒死喪家，想即是症。
白話
一名婦人進入古墓後患上前面所述的病症，用紫金錠灌服後即甦醒。通政使餘子華、太常寺汪用之，都是因為前往弔喪而突然死在喪家，想來就是這種病症。
原文
_蘇合香丸_（方見本卷第四論）
白話
蘇合香丸（方劑見本卷第四論）。
原文
_白薇湯_
白話
白薇湯。
原文
白薇，當歸（各一兩），人參，甘草（一錢）
白話
白薇、當歸（各一兩）、人參、甘草（一錢）。
原文
上每服五錢，水煎。
白話
以上每次服用五錢，用水煎煮。
原文
_倉公散_，治卒中鬼擊，心腹如刺，下血不省，及臥魘齧腳指不覺，並諸毒等症。
白話
倉公散，治療突然被鬼物侵襲，心腹像被刺一樣疼痛，出血不省人事，以及睡夢中被壓住、咬腳趾而不自知，還有各種毒邪等病症。
原文
皂莢，藜蘆，雄黃（研），礬石（煅，研，各等分）
白話
皂莢、藜蘆、雄黃（研磨）、礬石（煅燒後研磨，各等分）。
原文
上每用少許，吹入鼻中，未嚏再吹，以得嚏為度。
白話
以上每次取少許，吹入鼻中，沒有打噴嚏就再吹，以打噴嚏為度。
原文
_內鼻散_，治屍厥脈動，靜而若死，用石菖蒲末吹鼻中，仍以桂末安於舌上。（蘇合香丸亦可）
白話
內鼻散，治療屍厥而脈搏仍在跳動，靜止不動如同死去，用石菖蒲粉末吹入鼻中，再用肉桂粉末放在舌上。（蘇合香丸也可以）
原文
_硫黃散_，治屍厥不省，四肢逆冷，腹中如雷鳴，或痰氣不降。
白話
硫黃散，治療屍厥不省人事，四肢冰冷，腹中像雷鳴一樣響，或者痰氣不降。
原文
焰硝（半兩），硫黃（一兩，各另為細末）
白話
焰硝（半兩）、硫黃（一兩，各自另外研磨成細末）。
原文
上每服三分，酒調灌之，良久再服即蘇。
白話
以上每次服用三分，用酒調和灌服，過一段時間再服一次即甦醒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。