原文
古方續命、排風、越婢等湯，皆用麻黃，取其發汗而散風邪也。然而無汗者為宜，若自汗者用之，則津液轉脫，反為大害。故仲景云：中風自汗，用桂枝湯。發搐，口眼瞤動，遍身出汗，用獨活湯、續命煮散，以復榮衛而祛風邪。
白話
古方中的續命湯、排風湯、越婢湯等，都使用麻黃，是取其發汗來散除風邪的作用。然而，對於沒有汗的人來說是適宜的，如果是自汗的人使用它，就會導致津液脫失，反而造成大害。所以張仲景說：中風自汗，用桂枝湯。出現抽搐、口眼跳動、全身出汗，用獨活湯、續命煮散，來恢復營衛並祛除風邪。
卷三
婦人中風自汗方論第六
卷三11 句
原文
愚按：前症若腠理不固而自汗者，用桂枝湯，或防風白朮牡蠣湯。若過服風藥而自汗者，用白朮防風湯。若陽氣虛弱而自汗者，用耆附湯。若兼盜汗，用補中益氣湯送六味丸。如不應，用當歸六黃湯。
白話
我按：前面所說的病症，如果是因為腠理不固而自汗的，用桂枝湯，或防風白朮牡蠣湯。如果因為過度服用祛風藥而自汗的，用白朮防風湯。如果因為陽氣虛弱而自汗的，用耆附湯。如果兼有盜汗，用補中益氣湯送服六味丸。如果沒有效果，用當歸六黃湯。
原文
_獨活湯_，治風虛昏憒，手足瘈瘲，發熱及中風自汗等症。
白話
《獨活湯》，治療風虛導致的神志昏亂、手足抽搐、發熱以及中風自汗等病症。
原文
獨活，羌活，人參，防風，當歸，細辛茯神（去木），半夏，桂心，白薇，遠志（去心），菖蒲，川芎（各五分）
白話
獨活、羌活、人參、防風、當歸、細辛、茯神（去除木質部分）、半夏、桂心、白薇、遠志（去除心）、菖蒲、川芎（各五分）
原文
上薑水煎服。
白話
以上藥材加生薑用水煎服。
原文
_續命煮散_，治風氣昏憒，四肢無力，口眼瞤動，或時搐搦，或津液不足，渴飲熱湯，及產後中風自汗等症。
白話
《續命煮散》，治療風氣導致的頭腦昏亂、四肢無力、口眼跳動，或時而抽搐，或津液不足、口渴想喝熱湯，以及產後中風自汗等病症。
原文
防風，獨活，當歸，人參，細辛，葛根，芍藥（炒），川芎，甘草（炒），熟地黃（自制），半夏遠志（去心），荊芥穗（各半兩），桂心（七錢半）
白話
防風、獨活、當歸、人參、細辛、葛根、芍藥（炒）、川芎、甘草（炒）、熟地黃（自製）、半夏、遠志（去除心）、荊芥穗（各半兩），桂心（七錢半）
原文
上每服五七錢，薑水煎。汗不止，加牡蠣粉五分。
白話
以上藥材每次服用五到七錢，加生薑用水煎服。如果汗出不止，加入牡蠣粉五分。
原文
_防風白朮牡蠣散_，治中風氣虛，腠理不密，自汗不止等症。
白話
《防風白朮牡蠣散》，治療中風氣虛、腠理不密、自汗不止等病症。
原文
白朮（炒），牡蠣（煅），防風（等分）
白話
白朮（炒）、牡蠣（煅）、防風（等分）
原文
上為末，每服二三錢，米飲下，日三服。如不止，服黃耆建中湯。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二到三錢，用米湯送下，每日三次。如果汗仍不止，服用黃耆建中湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。