原文
一婦人因怒，吐痰胸滿，服二陳順氣化痰之劑，半身不遂，內熱口乾，形氣殊倦。余視之，乃肝火熾盛而侮脾土也，用逍遙散、補中益氣湯、六味地黃丸，喜其慎疾，年餘而愈。
白話
一位婦人因為生氣，吐出痰液、胸中滿悶，服用了二陳湯等順氣化痰的方劑，結果半身不遂，體內發熱、口乾，形體氣息非常疲倦。我看她，這是肝火旺盛而侵犯脾土所致，用逍遙散、補中益氣湯、六味地黃丸，幸好她謹慎對待疾病，一年多後痊癒。
卷一
附治驗（21）
卷一23 句
原文
一孀婦胸脅脹痛，內熱晡熱，月經不調，肢體痠麻，不時吐痰。或用清氣化痰藥，喉間不利，白帶腹脹。又和清熱理氣藥，胸膈不寬，肢體時麻。余曰：此本鬱怒傷肝脾，前藥傷甚耳。朝用歸脾湯以解鬱結生脾氣，夕用加味逍遙散以生肝血清肝火，百餘劑而愈。後因怒肢體復麻，用補中益氣加山梔、茯苓、半夏而痊。
白話
一位寡婦胸脅脹痛，體內發熱、午後潮熱，月經不調，肢體酸麻，不時吐痰。有人用清氣化痰藥，她喉嚨不暢，白帶增多、腹脹。又用清熱理氣藥，胸膈不寬，肢體時常麻木。我說：這本是鬱怒損傷肝脾，之前的藥物傷害更甚。早晨用歸脾湯來解鬱結、生脾氣，晚上用加味逍遙散來生肝血、清肝火，一百多劑而癒。後來因為生氣肢體又麻，用補中益氣湯加山梔、茯苓、半夏而痊癒。
原文
後復怒病再作，月經如注，脈浮洪而數。此肝火傷脾，不能攝血所致也。用六君、芎、歸、炮薑，一劑而血止；再補中益氣加炮薑、茯苓、半夏，四劑而胃蘇；更用歸脾湯、逍遙散，調理而痊。
白話
後來又生氣疾病再發作，月經如流水般，脈象浮洪而數。這是肝火傷脾，不能統攝血液所致。用六君子湯加川芎、當歸、炮薑，一劑而血止；再用補中益氣湯加炮薑、茯苓、半夏，四劑而胃氣恢復；再用歸脾湯、逍遙散，調理而痊癒。
原文
一婦人頭暈吐痰，用化痰理氣藥，肢體或麻；服祛風化痰藥，肢體常麻，手足或冷或熱。此脾土虛而不能生肺金，用補中益氣加茯苓、半夏、炮薑二十餘劑，脾氣漸復，諸症稍愈。更用加味逍遙散三十餘劑而愈。後因怒吐痰，自服清氣化痰丸，飲食不進，吐痰甚多，胸脅脹滿，余用六君子倍加參、朮，少加木香，數劑而安。
白話
一位婦人頭暈吐痰，用化痰理氣藥，肢體有時麻木；服用祛風化痰藥，肢體經常麻木，手足有時冷有時熱。這是脾土虛弱而不能生肺金，用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮薑二十多劑，脾氣漸漸恢復，諸症稍微好轉。再用加味逍遙散三十多劑而癒。後來因生氣吐痰，自己服用清氣化痰丸，飲食不進，吐痰很多，胸脅脹滿，我用六君子湯加倍人參、白朮，少加木香，幾劑而安。
原文
_三痹湯_，治血氣凝滯，手足拘攣，風痹等疾。
白話
《三痹湯》，治療血氣凝滯、手足拘攣、風痹等疾病。
原文
續斷（酒浸，炒），杜仲（去皮，切，薑汁炒），防風，桂心，細辛，人參，白茯苓，當歸，白芍藥（炒），黃耆（炒），牛膝（酒浸，炒），甘草（炒，各五分），秦艽，生地黃，川芎，獨活（各三分）
白話
續斷（用酒浸泡後炒），杜仲（去皮切開，用薑汁炒），防風，桂心，細辛，人參，白茯苓，當歸，白芍藥（炒），黃耆（炒），牛膝（用酒浸泡後炒），甘草（炒，各五分），秦艽，生地黃，川芎，獨活（各三分）
原文
薑水煎服。
白話
用生薑和水煎服。
原文
_五痹湯_，治風寒濕氣，客留肌體，手足緩弱，麻痹不仁。
白話
《五痹湯》，治療風寒濕邪，停留於肌體，手足緩慢無力，麻痹不仁。
原文
片薑黃，羌活，白朮，防己（各一錢），甘草（炙，五分）
白話
片薑黃、羌活、白朮、防己（各一錢），甘草（炙過，五分）
原文
上薑水煎服。
白話
以上藥材用生薑和水煎服。
原文
_東垣羌活湯_，治濕熱身重，或眩暈麻木，小便赤澀，下部痿軟，不能行履。
白話
《東垣羌活湯》，治療濕熱導致身體沉重，或頭暈目眩、麻木，小便赤澀，下半身痿軟，不能行走。
原文
羌活，防風，柴胡（各一錢），藁本，獨活，茯苓，澤瀉，豬苓，黃耆（炒），甘草（炙），陳皮，黃柏（酒炒黑），黃連（炒），蒼朮，升麻，川芎（各五分）
白話
羌活、防風、柴胡（各一錢），藁本、獨活、茯苓、澤瀉、豬苓、黃耆（炒）、甘草（炙）、陳皮、黃柏（用酒炒黑）、黃連（炒）、蒼朮、升麻、川芎（各五分）
原文
上水煎服。
白話
以上藥材用水煎服。
原文
_甘草附子湯_，治風濕相搏，骨節煩疼，不時抽痛，不能伸屈，抑之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或微腫痛。
白話
《甘草附子湯》，治療風濕互相搏結，骨節煩躁疼痛，不時抽痛，不能伸展彎曲，按壓則疼痛加劇，出汗、氣短，小便不利，怕風不想脫衣服，或輕微腫痛。
原文
甘草（炙，一兩），附子（一枚，重一兩三四錢方是，炮，去皮尖。不真不效），白朮（炒，一兩），桂枝（二兩）
白話
甘草（炙過，一兩），附子（一枚，重量要一兩三、四錢才是真的，炮製過，去皮尖。不真則沒有效），白朮（炒過，一兩），桂枝（二兩）
原文
上每服五錢，水煎。
白話
以上藥材每次服用五錢，用水煎。
原文
_八珍湯_，治肝脾氣血俱虛，不能養筋，以致筋攣骨痛，或不能行履，或發熱晡熱，寒熱往來等症。
白話
《八珍湯》，治療肝脾氣血都虛弱，不能滋養筋脈，導致筋攣骨痛，或不能行走，或發熱、午後潮熱，寒熱往來等症狀。
原文
_加味逍遙散_，治肝經風熱，血燥筋攣，肢體不遂，內熱晡熱等症。
白話
《加味逍遙散》，治療肝經風熱，血燥筋攣，肢體不遂，體內發熱、午後潮熱等症狀。
原文
_歸脾湯_（三方見二十四卷第四論）
白話
《歸脾湯》（三個方劑見於第二十四卷第四論）
原文
_六味丸_（方見二十四卷第十六論）
白話
《六味丸》（方劑見於第二十四卷第十六論）
原文
_四物湯_
白話
《四物湯》
原文
_補中益氣湯_
白話
《補中益氣湯》
原文
_六君子湯_（三方見二十四卷第六論）
白話
《六君子湯》（三個方劑見於第二十四卷第六論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。