校註婦人良方

卷一

附方(18)

卷一27
原文
上水薑煎。
白話
用水和生薑煎煮。
原文
_薏苡仁散_,治肝臟中風。
白話
薏苡仁散,治療肝臟中風。
原文
薏苡仁,麻黃(去節,各一錢半),防風,附子(炮,去皮臍),川芎,柏子仁,桂心,枳殼(麩炒),石膏,細辛,獨活,羚羊角(各一錢)
白話
薏苡仁,麻黃(去節,各一錢半),防風,附子(炮,去皮臍),川芎,柏子仁,桂心,枳殼(麩炒),石膏,細辛,獨活,羚羊角(各一錢)。
原文
上薑水煎服。
白話
以上藥材用生薑水煎服。
原文
_射干湯_,治肝經受病,多汗惡風,善悲嗌乾。目下青黃,可治,急灸肝俞百壯;一黃一白,不可治。
白話
射干湯,治療肝經受病,多汗怕風,容易悲傷、咽喉乾燥。眼睛下方呈現青黃色,可以治癒,趕快灸肝俞穴一百壯;若是一黃一白,則無法治癒。
原文
射干,芍藥(各二錢半),薏苡仁(三錢),桂心(五分),牡蠣,石膏(各二錢)
白話
射干,芍藥(各二錢半),薏苡仁(三錢),桂心(五分),牡蠣,石膏(各二錢)。
原文
上作一劑,水煎服。前滾水下。
白話
以上作為一劑,用水煎服。用先前滾開的水送服。
原文
_黃耆丸_,治骨蒸熱,肢羸作痛,口乾心躁,睡臥不寧等症。
白話
黃耆丸,治療骨蒸發熱、四肢瘦弱疼痛、口乾心煩、睡臥不安等症狀。
原文
黃耆(炒),麥門冬(去心),茯神,柴胡,甘草(炒),生地黃(各一兩),酸棗仁,郁李仁(去皮尖),杏仁(去皮尖,麩炒),枸杞子,人參,黃芩(炒,各三錢),鱉甲(二錢,制)
白話
黃耆(炒),麥門冬(去心),茯神,柴胡,甘草(炒),生地黃(各一兩),酸棗仁,郁李仁(去皮尖),杏仁(去皮尖,麩炒),枸杞子,人參,黃芩(炒,各三錢),鱉甲(二錢,炮製)。
原文
上為末,蜜丸桐子大。每服三十丸,食遠清粥飲下。
白話
以上藥材研為細末,用蜜製成桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,飯後用清粥送下。
原文
_煞鬼丸_,治骨蒸傳屍,鬼氣伏連。
白話
煞鬼丸,治療骨蒸傳屍、鬼氣伏連。
原文
麝香(三分),犀角,木香,白朮(各一兩),鬼箭羽,辰砂(另研),虎頭骨(酥炙),桃仁(去皮尖、雙仁,麩炒黃),雄黃(各一兩半)
白話
麝香(三分),犀角,木香,白朮(各一兩),鬼箭羽,辰砂(另研),虎頭骨(酥炙),桃仁(去皮尖、雙仁,麩炒黃),雄黃(各一兩半)。
原文
上為末,蜜丸桐子大。溫水下二十丸。此藥能闢瘟疾,可佩之。
白話
以上藥材研為細末,用蜜製成桐子大小的藥丸。用溫水送下二十丸。此藥能避除瘟疫,可以佩帶它。
原文
_地仙散_,治骨蒸肌熱,煩躁勞熱,口乾。能生津液而清肺火。
白話
地仙散,治療骨蒸肌膚發熱、煩躁勞熱、口乾。能滋生津液並清降肺火。
原文
地骨皮,防風,麥門冬(各五分),甘草(炒,三分)
白話
地骨皮,防風,麥門冬(各五分),甘草(炒,三分)。
原文
上水薑煎。
白話
以上藥材用水和生薑煎煮。
原文
_加味牛黃散_,治症同前,或恍惚恐亂,睡臥不得,志意不定。
白話
加味牛黃散,治療症狀與前相同,或者精神恍惚、恐懼紊亂、睡臥不安、意志不定。
原文
牛黃,麝香,犀角(鎊),羚羊角,龍齒(各另研),防風,天麻,獨活,人參,茯神(去木),升麻,甘草(炙),白鮮皮,遠志(去心,各二錢半),天竺黃(三錢,另研),硃砂(另研,水飛),鐵粉(另研),麥門冬(去心,各半兩)
白話
牛黃,麝香,犀角(鎊),羚羊角,龍齒(各另研),防風,天麻,獨活,人參,茯神(去木),升麻,甘草(炙),白鮮皮,遠志(去心,各二錢半),天竺黃(三錢,另研),硃砂(另研,水飛),鐵粉(另研),麥門冬(去心,各半兩)。
原文
上為末,每服二錢,煎麥門冬湯調。
白話
以上藥材研為細末,每次服用二錢,用煎好的麥門冬湯調服。
原文
_遠志湯_,治症同前,或偃臥不側,悶亂冒絕。若唇色正赤,可治,急灸心腧百壯。若青黃不定,面色蒭蒭戰慄動者,不可治。
白話
遠志湯,治療症狀與前相同,或者仰臥不能轉側、胸悶煩亂、昏冒欲絕。如果唇色純紅,可以治癒,趕快灸心俞穴一百壯。如果唇色青黃不定,面色蒼白、顫抖、驚動者,無法治癒。
原文
遠志(去心,二錢半),人參,石菖蒲,羌活,細辛,麻黃(去根,各半兩),赤芍藥,白朮(各一兩)
白話
遠志(去心,二錢半),人參,石菖蒲,羌活,細辛,麻黃(去根,各半兩),赤芍藥,白朮(各一兩)。
原文
上為末,每服二錢,煎小麥湯調,日二服。
白話
以上藥材研為細末,每次服用二錢,用煎好的小麥湯調服,每日兩次。
原文
_防風散_,治脾臟中風,多汗惡風,身體怠惰,四肢不能動,色微黃,不嗜食,舌強語澀,口喎斜僻,肌膚不仁,腹膨心煩,翕翕發熱,神思如醉,其脈浮緩,胸滿痰涎,志意昏濁。
白話
防風散,治療脾臟中風,多汗怕風,身體倦怠沉重,四肢不能活動,面色微黃,不想吃東西,舌頭僵硬、言語不清,口眼歪斜,肌膚麻木,腹部膨脹、心煩,發熱一陣陣,神思昏沉如醉,其脈浮緩,胸中脹滿有痰涎,意識昏濁。
原文
獨活(一錢半),防風,茯神(去木),人參,附子(炮,去皮臍),前胡,沙參,半夏(湯洗七次),黃耆(炒),旋覆花,羚羊角(鎊末),甘草(炙,各一錢)
白話
獨活(一錢半),防風,茯神(去木),人參,附子(炮,去皮臍),前胡,沙參,半夏(湯洗七次),黃耆(炒),旋覆花,羚羊角(鎊末),甘草(炙,各一錢)。
原文
上水薑煎。
白話
以上藥材用水和生薑煎煮。
原文
_白朮湯_,治症同前,或腹滿身黃,嘔吐酸味,急灸脾俞百壯。目下及手足青者,不可治。口角兩邊黃者,可治。
白話
白朮湯,治療症狀與前相同,或者腹部脹滿、身體發黃、嘔吐酸味,趕快灸脾俞穴一百壯。眼睛下方及手足發青者,無法治癒。口角兩邊發黃者,可以治癒。
原文
白朮,厚朴(薑製),防風(各二錢),附子(炮,去皮臍),橘紅,白鮮皮,五加(各一錢)
白話
白朮,厚朴(薑製),防風(各二錢),附子(炮,去皮臍),橘紅,白鮮皮,五加皮(各一錢)。