原文
一婦人月經不調，晡熱內熱，飲食少思，肌體消瘦，小便頻數，或用濟陰丸，月經不行，四肢浮腫，小便不通。余曰：此血分也。朝用椒仁丸，夕用歸脾湯漸愈。服人參丸兩月而愈。仍專用歸脾湯，五十餘劑而平。
白話
一位婦人月經不調，下午發熱、內熱，飲食不思，身體消瘦，小便次數多，曾用濟陰丸，結果月經不來，四肢浮腫，小便不通。我說：這是血分病。早上用椒仁丸，晚上用歸脾湯逐漸好轉。服用人參丸兩個月而痊癒。之後仍專用歸脾湯，五十多劑而平穩。
卷一
附治驗（13）
卷一14 句
原文
一婦人面目浮腫，月經不通，此水分也。朝用葶藶丸，夕用歸脾湯，漸愈。更用人參丸兼服而全愈。
白話
一位婦人面目浮腫，月經不通，這是水分病。早上用葶藶丸，晚上用歸脾湯，逐漸好轉。再用人參丸兼服而完全痊癒。
原文
一婦人素性急，先因飲食難化，月水不調，或用理氣化痰藥，反肚腹膨脹，大便泄瀉；又加烏藥、蓬朮，肚腹腫脹，小便不利；加豬苓、澤瀉，痰喘氣急，手足厥冷，頭面肢體腫脹，指按成窟，脈沉細，右寸尤甚。余曰：此脾肺虛冷，不能通調水道，下輸膀胱，滲泄之令不行，生化之氣不運。
白話
一位婦人向來性情急躁，原先因為飲食難以消化，月經不調，曾用理氣化痰藥，反而肚腹膨脹，大便泄瀉；又加上烏藥、蓬朮，肚腹腫脹，小便不利；再加豬苓、澤瀉，痰喘氣急，手足冰冷，頭面肢體腫脹，手指按壓成凹陷，脈象沉細，右寸尤其明顯。我說：這是脾肺虛冷，不能通調水道，向下輸送到膀胱，滲泄的功能不能運行，生化之氣不運轉。
原文
東垣云；水飲留積，若土在雨中則為泥矣。得和氣暖日，水濕去而陽化，自然萬物生長。喜其脈相應，遂與金匱加減腎氣丸料服之，小便即通，數劑腫脹消半，四肢漸溫，自能轉側。又與六君加木香、肉桂、炮薑，治之全愈。後不戒七情，不調飲食，頓作泄瀉，仍用前藥，加附子五分而安。
白話
東垣說：水飲留積，就像土在雨中就變成泥了。得到和暖的陽光，水濕去除而陽氣運化，自然萬物生長。慶幸她的脈象相應，於是給予《金匱》加減腎氣丸的藥料服用，小便即通，幾劑後腫脹消退一半，四肢逐漸溫暖，自己能翻身。又用六君子湯加木香、肉桂、炮薑治療，完全痊癒。後來不戒七情，飲食不調，突然發生泄瀉，仍用前方，加附子五分而安穩。
原文
_椒仁丸_，治血分。
白話
椒仁丸，治療血分病。
原文
椒仁，甘遂，續隨仁，附子（炮），郁李仁黑牽牛（炒），五靈脂（去石），當歸，吳茱萸，玄胡索，芫花（酒炒），石膏（各二錢），信砒，膽礬（各一錢），斑蝥（糯米炒），芫青（各三十個，糯米炒黃去頭足）
白話
椒仁、甘遂、續隨仁、附子（炮）、郁李仁、黑牽牛（炒）、五靈脂（去石）、當歸、吳茱萸、玄胡索、芫花（酒炒）、石膏（各二錢）、信砒、膽礬（各一錢）、斑蝥（糯米炒）、芫青（各三十個，糯米炒黃去頭足）
原文
上為末，麵糊丸綠豆大。每服十丸，陳皮湯送下。
白話
以上藥材研為末，用麵糊做成綠豆大的丸子。每次服用十丸，用陳皮湯送下。
原文
_人參丸_，治月經不利，血化為水，流走四肢，悉皆腫滿。
白話
人參丸，治療月經不利，血液化為水，流走四肢，全部腫滿。
原文
人參，當歸，大黃（蒸熟，切，焙），桂心，瞿麥穗，赤芍藥，白茯苓（各三兩），葶藶（炒，別研，一兩）
白話
人參、當歸、大黃（蒸熟，切片，焙乾）、桂心、瞿麥穗、赤芍藥、白茯苓（各三兩），葶藶（炒，另研，一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服十五丸，空心米飲下。
白話
以上藥材研為末，用煉蜜做成梧桐子大的丸子。每次服用十五丸，空腹用米飲送下。
原文
_葶藶丸_，治水分。
白話
葶藶丸，治療水分病。
原文
甜葶藶（炒，別研，五錢），續隨仁（五錢，別研），乾漆末（一兩）
白話
甜葶藶（炒，另研，五錢）、續隨仁（五錢，另研）、乾漆末（一兩）。
原文
上用棗肉丸桐子大。每服七丸，煎扁竹湯下。如大便利，減續隨子、葶藶各一錢，加白朮半兩。
白話
以上用棗肉做成梧桐子大的丸子。每次服用七丸，用煎好的扁竹湯送下。如果大便通利，減少續隨子、葶藶各一錢，加入白朮半兩。
原文
_小調經散_，治經水失道，流入四肢浮腫。（方見產後四肢浮腫）
白話
小調經散，治療經水失其常道，流入四肢導致浮腫。（方劑見產後四肢浮腫篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。