原文
婦人經水不通，則化為血；血不通，則復化為水。故先因經水斷絕，後至四肢浮腫，致小便不通，名曰血分，宜用椒仁丸。若先因小便不通，後身面浮腫，致經水不通，名曰水分，宜用葶藶丸。經脈不通而化為水，流走四肢，悉皆腫滿，亦名血分，其症與水症相類，實非水也，用人參丸。
婦女月經不通暢，就會轉化為血；血不通暢，又會轉化為水。所以先是因為月經斷絕，之後出現四肢浮腫，導致小便不通，稱為血分，適合用椒仁丸。如果先是因為小便不通，之後身體面部浮腫，導致月經不通，稱為水分，適合用葶藶丸。經脈不通而轉化為水，流竄到四肢，全部腫脹滿實，也稱為血分，其症狀與水腫病相似，但實際上不是水腫，用人參丸。
原文
愚按：前症或因飲食起居失養，或因六淫七情失宜，以致脾胃虛損，不能生髮統攝，氣血乖違，行失常道。若先因經水斷絕，後至四肢浮腫，小便不通，血化為水，名曰血分，宜用椒仁丸治之；若先小便利，後至身面浮腫，經水不通，水化為血，名曰水分，宜用葶藶丸治之。
我認為：前述病症有的是因為飲食起居失於調養，有的是因為六淫七情不合宜，導致脾胃虛弱損傷，不能生成和統攝氣血，氣血失調，運行偏離正常通道。如果先是因為月經斷絕，之後出現四肢浮腫、小便不通，這是血轉化為水，稱為血分，適合用椒仁丸治療；如果先是小便通暢，之後出現身體面部浮腫、月經不通，這是水轉化為血，稱為水分，適合用葶藶丸治療。
原文
此屬形氣不足，邪淫隧道，必用此藥以宣導其邪，而佐以補輔元氣之劑，庶使藥力有所仗而行，則邪自不能容，而真氣亦不至於復傷矣。大凡月水不通，凝結於內，久而變為血瘕，血水相併，亦為水腫。
這屬於形體氣力不足，邪氣侵犯經脈隧道，必須使用這些藥物來宣發疏導邪氣，同時輔助以補益元氣的藥劑，這樣才能使藥力有所憑藉而運行，那麼邪氣自然不能停留，而真氣也不至於再次受傷。大凡月經不通，凝結在體內，時間久了就變成血瘕，血和水相互合併，也會形成水腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。