校註婦人良方

卷一

崩中漏血生死脈方論第十七

卷一2
原文
婦人崩中漏下之症,已見前論,按其寸口脈弦而大,弦則為緊,大則為芤,緊則為寒,芤則為虛,虛寒相搏,其脈為牢,婦人半產漏下,赤白不止。脈小虛滑者生,脈大緊實數者死。又脈急疾者死,遲者生。又云:尺寸脈虛者漏血,脈浮者俱不治。
白話
婦女崩中漏下的症狀,已經在前面的論述中提及。診察她的寸口脈,脈象呈現弦而大,弦脈表示緊,大脈表示芤,緊脈主寒,芤脈主虛,虛與寒相互搏結,脈象呈現牢脈。婦女發生半產(小產)漏下,赤色或白色的分泌物不止。脈象小而虛滑的,可以存活;脈象大而緊實數的,會死亡。另外,脈象急疾的也會死亡,脈象遲緩的則可存活。又說:寸口與尺部脈虛的,是漏血;脈象浮的,都難以治療。
原文
愚按:前症闡《內經》微旨,濟無窮夭札,須固胃為善。蓋胃為五臟之本源,人身之根蒂。所用治法,當參前後論。
白話
我按:前面的症狀闡發了《內經》的精微要旨,以救助無窮的夭折病患,必須以鞏固胃氣為佳。因為胃是五臟的根本來源,是人身的根基。所使用的治療方法,應當參考前後的論述。