原文
一婦人發熱口乾，月經不調，兩腿無力，或用祛風滲濕之劑，腿痛體倦，二膝浮腫，經事不通。余作足三陰經血虛火燥，名鶴膝風，用六味、八味二丸，兼服兩月，形體漸健，飲食漸進，膝腫漸消，半載而痊。
白話
一位婦人發熱口乾，月經不調，兩腿無力。有人用祛風滲濕的藥劑，結果腿痛體倦，兩膝浮腫，月經不通。我認為這是足三陰經血虛火燥，稱為鶴膝風，用六味丸、八味丸兩種丸藥，同時服用兩個月，身體逐漸強健，飲食逐漸增加，膝腫逐漸消退，半年後痊癒。
卷一
附治驗（1）
卷一10 句
原文
一婦人月事未期而至，發熱自汗，或用清熱止汗之劑，作渴頭眩，手掉身麻。余曰：此肝經血虛火動，火為陽，陽盛則生風。用柴胡、炒芩、連、山梔、歸、芍、生地、丹皮各一錢，參、耆、苓、朮各一錢五分，川芎七分，甘草五分，二劑汗止，用補中益氣湯而愈。
白話
一位婦人月經未到周期就來潮，發熱自汗。有人用清熱止汗的藥劑，結果口渴頭暈，手抖身麻。我說：這是肝經血虛火動，火屬陽，陽盛就會生風。用柴胡、炒黃芩、黃連、山梔、當歸、芍藥、生地、丹皮各一錢，人參、黃耆、茯苓、白朮各一錢五分，川芎七分，甘草五分，兩劑後汗止，再用補中益氣湯而痊癒。
原文
一婦人經行勞役，忽然昏憒，面赤吐痰。余曰：此乃去血過多，陽無所附故耳。急飲童便碗許，神思漸爽。更用參、耆各五錢，芎、歸各三錢，玄參、柴胡、山梔、炙草各一錢，一劑；又用逍遙散加五味、麥門，二劑，如此月餘漸愈。但體倦面黃，又以十全大補加五味、麥門治之而愈。
白話
一位婦人月經期間勞累，突然昏厥，面色發紅吐痰。我說：這是因為失血過多，陽氣無所依附的緣故。急忙飲用童便一碗左右，神志逐漸清醒。再用人參、黃耆各五錢，川芎、當歸各三錢，玄參、柴胡、山梔、炙甘草各一錢，一劑；又用逍遙散加五味子、麥門冬，兩劑。如此治療一個多月逐漸痊癒。但身體倦怠面色萎黃，再用十全大補湯加五味子、麥門冬治療而痊癒。
原文
一婦人性善怒，產後唇腫內熱，或用清熱敗毒散，唇口腫脹，日晡熱甚，月水不調。再用降火化痰，遂令食少作嘔，大便不實，唇出血水。又用理氣消導，胸膈痞滿，頭目不清，唇腫經閉。又用清胃行血，肢體倦怠，發熱煩躁，涎水湧出。又欲用通經之劑。余曰：病本七情，肝脾虧損，又數行攻伐，故元氣之益虛耳，法當補陰益陽。
白話
一位婦人性格容易發怒，產後嘴唇腫脹內熱。有人用清熱敗毒散，結果唇口腫脹，午後發熱更甚，月經不調。再用降火化痰的藥，於是導致食少作嘔，大便不實，嘴唇出血水。又用理氣消導的藥，胸膈痞滿，頭目不清，嘴唇腫脹月經閉止。又用清胃行血的藥，肢體倦怠，發熱煩躁，口水湧出。又有人想用通經的藥。我說：病根在於七情，肝脾虧損，又多次使用攻伐之藥，所以元氣更加虛弱，治法應當補陰益陽。
原文
遂以濟生歸脾湯、加味逍遙散、補中益氣湯調治，元氣漸復，諸症悉愈。
白話
於是用濟生歸脾湯、加味逍遙散、補中益氣湯調治，元氣逐漸恢復，各種症狀都痊癒。
原文
_薑黃散_，治瘀血凝滯，肚腹刺痛，或腹脹發熱，口乾等症。
白話
薑黃散，治療瘀血凝滯，肚腹刺痛，或腹脹發熱，口乾等症狀。
原文
薑黃，當歸（酒拌，各二錢），蓬朮（醋炒），紅花桂心，川芎，玄胡索（炒），牡丹皮（各五分）
白話
薑黃、當歸（酒拌，各二錢），蓬朮（醋炒）、紅花、桂心、川芎、玄胡索（炒）、牡丹皮（各五分）
原文
上水酒各一半煎服。
白話
以上藥材用水和酒各一半煎煮服用。
原文
_醋附丸_，治元臟虛冷，月候不調，頭眩少食，渾身寒熱，腹中急痛，赤白帶下，心忡氣悶，血中虛寒，胎氣不固。用醋煮香附半斤，焙為末，醋糊丸桐子大。每服三四十丸，米飲下。
白話
醋附丸，治療元臟虛冷，月經不調，頭暈食少，全身寒熱，腹中急痛，赤白帶下，心悸氣悶，血中虛寒，胎氣不固。用醋煮香附半斤，烘乾為末，用醋糊做成梧桐子大的丸藥。每次服用三四十丸，用米湯送下。
原文
愚按：前症若元臟虛寒，手足厥冷，用八味丸；手足發熱，用六味丸；氣血不足，用八珍湯；中氣不足，用補中益氣湯；脾氣不足，用六君子湯；脾氣鬱結，用歸脾湯。若例用香散之劑，恐陽氣燥而陰血漸衰也。
白話
我按：前面所述症狀如果是元臟虛寒，手足厥冷，用八味丸；手足發熱，用六味丸；氣血不足，用八珍湯；中氣不足，用補中益氣湯；脾氣不足，用六君子湯；脾氣鬱結，用歸脾湯。如果一概使用香散之類的藥劑，恐怕陽氣燥烈而陰血逐漸衰弱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。