原文
婦人月水不調，由風邪乘虛，客於胞中，而傷衝任之脈，損手太陽少陰之經。蓋衝任之脈，皆起於胞中，為經絡之海，與手太陽小腸、手少陰心經為表裡，上為乳汁，下為月水。然月水乃經絡之餘，苟能調攝得宜，則經應以時矣。
白話
婦女月經不調，是因為風邪趁身體虛弱時，侵入子宮，進而損傷衝脈和任脈，也傷害了手太陽小腸經和手少陰心經。衝脈和任脈都起源於子宮，是經絡之海，與手太陽小腸經、手少陰心經互為表裡；向上轉化為乳汁，向下則成為月經。月經其實是經絡中的餘血，如果能調養得當，那麼月經就會按時來潮了。
卷一
月水不調方論第五
卷一4 句
原文
愚按：經曰：飲食入胃，遊溢精氣，上輸於脾，脾氣散精，上歸於肺，通調水道，下輸膀胱，水精四布，五經並行。東垣先生所謂脾為生化之源，心統諸經之血。誠哉是言也。竊謂心脾平和，則經候如常。苟或七情內傷，六淫外侵，飲食失節，起居失宜，脾冒虛損，心火妄動，則月經不調矣。
白話
我按：《內經》說：飲食進入胃中，消化吸收後的精氣向上輸送到脾，脾再將精氣散佈，向上歸於肺，肺通調水道，向下輸送到膀胱，水液精微佈散全身，五臟經脈同時運行。李東垣先生所說的「脾是氣血生化的來源，心統領各經的血液」，這話確實正確。我認為心與脾功能平和，那麼月經就會正常。如果七情內傷，六淫外邪侵襲，飲食沒有節制，起居不適應宜，脾胃虛弱受損，心火妄動，那麼月經就會不調了。
原文
又丹溪先生云：先期而至者，血熱也。後期而至者，血虛也。愚所謂先期而至者，有因脾經血燥，有因脾經鬱火，有因肝經怒火，有因血分有熱，有因勞役火動。過期而至者，有因脾經血虛，有因肝經血少，有因氣虛血弱。
白話
另外，朱丹溪先生說：月經提前來潮的，是血熱；月經延後來潮的，是血虛。我認為月經提前來潮的原因，有因為脾經血燥、有因為脾經鬱火、有因為肝經怒火、有因為血分有熱、有因為勞累過度導致火氣上炎。月經延後來潮的原因，有因為脾經血虛、有因為肝經血少、有因為氣虛血弱。
原文
主治之法，脾經血燥者，加味逍遙散；脾經鬱火者，歸脾湯；肝經怒火者，加味小柴胡湯；血分有熱者，加味四物湯；勞役火動者，補中益氣湯；脾經血虛者，人參養榮湯；肝經血少者，六味地黃丸；氣虛血弱者，八珍湯。蓋血生於脾土，故云脾統血。凡血病當用苦甘之劑，以助陽氣而生陰血也。
白話
治療的方法：脾經血燥的，用加味逍遙散；脾經鬱火的，用歸脾湯；肝經怒火的，用加味小柴胡湯；血分有熱的，用加味四物湯；勞累過度火氣上炎的，用補中益氣湯；脾經血虛的，用人參養榮湯；肝經血少的，用六味地黃丸；氣虛血弱的，用八珍湯。因為血液由脾土所生，所以說脾統攝血液。凡是血分疾病，應當使用苦味甘味的藥物，來幫助陽氣，進而滋生陰血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。