校註婦人良方

卷一

王子亨方論第四

卷一2
原文
論曰:經者常候也,謂候其一身之陰陽愆伏,知其安危。故每月一至,太過不及,皆為不調。陽太過則先期而至,陰不及則後時而來。其有乍多乍少,斷絕不行,崩漏不止,皆由陰陽衰盛所致。
白話
論說:經是經常的徵候,指的是觀察人身體的陰陽失調狀況,知道它的安危。所以每個月來一次,太多或太少,都是不調。陽氣太過就會提前到來,陰氣不足就會延後而來。有的突然多突然少,斷絕不來,崩漏不止,都是由於陰陽盛衰所引起的。
原文
愚按:經云:脾統血,肝藏血。此症多因恚怒傷肝,鬱結傷脾所致,當從二經為主,而參以前論治之。
白話
我認為:經書說:脾統攝血液,肝儲藏血液。此病症多因憤怒傷害肝臟,憂鬱結氣傷害脾臟所引起的。應當以這兩個經絡為主,並參考前面的論述來治療。