《校註婦人良方》婦人乳癰乳岩方論第十四

原文

經云：乳頭屬足厥陰肝經，乳房屬足陽明胃經。

白話

經典上說：乳頭屬於足厥陰肝經，乳房屬於足陽明胃經。

原文

若乳房忽壅腫痛，結核色赤，數日之外，焮痛脹潰，稠膿湧出，膿盡而愈。

白話

如果乳房突然壅塞腫痛，結塊色紅，幾日之後，焮熱疼痛腫脹潰爛，稠膿湧出，膿盡而癒。

原文

此屬肝胃熱毒，氣血壅滯，名曰乳癰，為易治。

白話

這屬於肝胃熱毒、氣血壅滯，稱為乳癰，是容易治療的。

原文

若初起內結小核，或如鱉棋子，不赤不痛，積之歲月漸大，巉巖崩破，如熟榴，或內潰深洞，血水滴瀝，此屬肝脾鬱怒，氣血虧損，名曰乳岩，為難療。治法：焮痛寒熱，宜發表散邪。腫焮痛甚，宜疏肝清胃。或不作膿，膿成不潰，宜用托裡。或肌肉不生，膿水清稀，宜補脾胃。或膿出反痛，惡寒發熱，宜補氣血。或腫焮作痛，晡熱內熱，宜補陰血。或飲食少思，時作嘔吐，宜補胃氣。或飲食難化，泄瀉腹痛，宜補脾氣。或勞碌腫痛，宜補氣血。怒氣痛腫，宜養肝血。慎不可用克伐之劑，復傷脾胃也。

白話

如果初起時內部結成小核，或像鱉甲棋子，不紅不痛，積累年月逐漸變大，高低不平如岩石般崩破，像熟透的石榴，或者內部潰爛成深洞，血水點滴滲出，這屬於肝脾鬱怒、氣血虧損，稱為乳岩，是難以治療的。治療方法：焮痛伴有寒熱，宜發散表邪。腫脹焮痛嚴重，宜疏肝清胃。或者不化膿，膿成不潰，宜用托裡法。或者肌肉不生，膿水清稀，宜補養脾胃。或者膿出反痛，惡寒發熱，宜補益氣血。或者腫脹焮痛，午後發熱、內熱，宜滋補陰血。或者飲食減少，時常嘔吐，宜補養胃氣。或者飲食難以消化，泄瀉腹痛，宜補益脾氣。或者勞累後腫痛，宜補益氣血。怒氣導致腫痛，宜養肝血。謹慎不可使用攻伐之劑，以免再次損傷脾胃。

原文

乳岩初患，用益氣養榮湯、加味逍遙、加味歸脾，可以內消。若用行氣破血之劑，則速其亡。

白話

乳岩初起，用益氣養榮湯、加味逍遙散、加味歸脾湯，可以從內消散。如果使用行氣破血的藥劑，則會加速其死亡。