原文
婦人肺癰，因外邪內蘊，或七情鬱火，誤行汗下，重亡津液，以致肺氣受傷，而惡風咳嗽，鼻塞項強，胸脅脹滿，呼吸不利，吐痰臭濁，膿血腥穢。若咳嗽喘急，寒邪在表也，小青龍湯。咳嗽胸脹，寒邪內壅也，葶藶大棗瀉肺湯。脅脹，咳唾腥臭，膿已成也，桔梗湯。
婦人患肺癰，是因為外邪內蘊，或者七情鬱結化火，誤用了發汗或瀉下的治法，大量耗損了津液，導致肺氣受損，因而怕風、咳嗽、鼻塞、頸項僵硬、胸脅脹滿、呼吸不順利、吐出的痰液腥臭混濁，帶有膿血、腥穢。如果咳嗽氣喘急促，是寒邪在表，用小青龍湯治療。咳嗽且胸部脹滿，是寒邪內壅，用葶藶大棗瀉肺湯治療。脅肋脹滿，咳出的唾液腥臭，是膿已經形成，用桔梗湯治療。
原文
咳喘短氣，或小便短少，肺氣虛也，佐以參耆補肺湯。
咳嗽氣喘、呼吸短促，或者小便量少，是肺氣虛，用參耆補肺湯輔助治療。
原文
體倦少食，或喘嗽短氣，脾肺虛也，佐以參朮補脾湯。
身體疲倦、食慾不振，或者氣喘咳嗽、呼吸短促，是脾肺兩虛，用參朮補脾湯輔助治療。
口渴想喝冷水，上午咳嗽嚴重，是胃火旺盛，用竹葉石膏湯治療。
原文
作渴內熱，午後嗽甚，陰血虛也，六味丸、四物湯。
口渴、體內發熱，下午咳嗽嚴重，是陰血虛，用六味丸、四物湯治療。
原文
口乾飲湯，體倦少食，胃氣虛也，補中益氣湯加五味、麥門。
口乾想喝湯水，身體疲倦、食慾不振，是胃氣虛，用補中益氣湯加五味子、麥門冬治療。
原文
口乾內熱，咳唾痰涎，腎水虛也，六味丸、益氣湯。
口乾、體內發熱，咳出痰涎，是腎水虛，用六味丸、益氣湯治療。
原文
黃昏熱或嗽甚，陰火熾也，六味丸、四物湯加五味、麥門。五更嗽，或痰甚，脾肺虛也，六君子湯。
黃昏時發熱或咳嗽嚴重，是陰火熾盛，用六味丸、四物湯加五味子、麥門冬治療。五更時咳嗽，或者痰多，是脾肺虛，用六君子湯治療。
原文
嗽而不得眠，及兩脅痛，肝火血虛也，六味丸、益氣湯。
咳嗽導致無法入睡，以及兩側脅肋疼痛，是肝火旺盛、血虛，用六味丸、益氣湯治療。
原文
大凡前症，因外淫所侵當祛邪而實土，因心火太過當伐木而補金。若肺氣虛弱，當補脾土而生肺金。若陰火上炎，當補脾肺以滋腎水。
大凡前面的症狀，如果是因為外邪侵襲，應當祛除邪氣並補實脾土；如果是因為心火太過，應當抑制肝木並補益肺金。如果肺氣虛弱，應當補益脾土以滋生肺金。如果陰火上炎，應當補益脾肺以滋養腎水。
原文
然而發熱喘嗽，咳唾膿血，飲食不入，皆脾土不能生肺金，肺金不能生腎水之敗症。苟能純補脾土而生諸臟，多有復生者。
然而出現發熱、氣喘咳嗽、咳吐膿血、無法進食，都是脾土無法生肺金、肺金無法生腎水的衰敗症候。如果能夠純粹補益脾土以滋生各臟腑，很多是可以恢復的。
原文
若用寒涼，脾胃復傷，則肺金失養，腎水益涸，虛火上炎，熏蒸於肺，吾未見其能生之者。其唾膿血，脈浮大，面色赤者，俱難治。若陰火妄動，或勞嗽吐膿血者，尤難治。若膿自止，脈浮短澀，及始萌者，易治。
如果使用寒涼藥物，脾胃再次受傷，那麼肺金失去滋養，腎水更加枯竭，虛火上炎，熏蒸肺臟，我沒有見過這樣能存活的。那些咳吐膿血、脈象浮大、面色發紅的，都很難治療。如果陰火妄動，或者因勞累咳嗽吐膿血的，尤其難治。如果膿自行停止，脈象浮短而澀，以及病剛開始萌發的，容易治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。