原文
當歸補血湯 治脾胃損傷，或因服峻劑，致血氣俱虛，發渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈大而虛，重按全無。若誤服白虎湯，必死。
白話
當歸補血湯，治療脾胃損傷，或是因為服用峻猛的藥劑，導致血氣都虛弱，出現口渴想喝水、眼睛發紅面部潮紅，晝夜不停，脈象大而虛弱，重按完全沒有力氣。如果誤服白虎湯，必定會死亡。
卷二十四
附方藥
卷二十四／婦人足跟瘡腫方論第十一9 句
原文
黃耆（炙，一兩） 當歸（二錢，酒製）上水煎服。
白話
黃耆（蜜炙，一兩） 當歸（二錢，酒製）以上用水煎煮服用。
原文
六味丸（一名六味地黃丸） 此壯水制火之劑。
白話
六味丸（又叫六味地黃丸） 這是滋壯腎水、抑制虛火的方劑。
原文
夫人之生，以腎為主，人之病多由腎虛而致者。此方乃天一生水之劑，無不可用。
白話
人的生命，以腎為根本，人的疾病大多是由腎虛所導致的。這個方劑是天一生水的方劑，沒有不適用的情況。
原文
若腎虛發熱作渴，小便淋秘，痰壅失喑，咳嗽吐血，頭目眩暈，眼花耳聾，咽喉燥痛，口舌瘡裂，齒不堅固，腰腿痿軟，五臟虧損，自汗盜汗，便血諸血，凡肝經不足之症，尤當用之，蓋水能生木故也。此水泛為痰之聖藥，血虛發熱之神劑。又治肝腎精血不足虛熱，不能起床。即八味丸去附子、肉桂。
白話
如果腎虛導致發熱口渴，小便淋澀不通，痰壅失音，咳嗽吐血，頭目眩暈，眼花耳聾，咽喉乾燥疼痛，口舌瘡裂，牙齒不堅固，腰腿痿軟無力，五臟虧損，自汗盜汗，便血及其他各種出血，凡是肝經不足的症狀，尤其應當使用這個方劑，是因為水能生木的緣故。這是水泛為痰的聖藥，血虛發熱的神劑。又能治療肝腎精血不足、虛熱不能起床的症狀。就是八味丸去掉附子、肉桂。
原文
八味丸 治命門火衰，不能生土，以致脾胃虛寒，而患流注、鶴膝等症，不能消潰收斂，或飲食少思，或食而不化，或臍腹疼痛，夜多漩溺。經云：益火之源，以消陰翳。即此方也。
白話
八味丸，治療命門火衰，不能生脾土，導致脾胃虛寒，而患有流注、鶴膝風等病症，不能消潰收斂，或者飲食不振，或者吃了不能消化，或者肚臍腹部疼痛，夜間小便頻繁。《黃帝內經》說：增益火的源頭，來消除陰翳。就是這個方劑。
原文
熟地黃（自制，八兩） 山茱萸肉 山藥（各四兩） 茯苓 牡丹皮 澤瀉（各三兩） 肉桂（用三分厚者，去皮取肉分許，方能補腎，引虛火歸源） 附子（用一兩五錢重者，切四塊，用童便浸數日，火煨，切看無白星為度）
白話
熟地黃（自行炮製，八兩） 山茱萸肉 山藥（各四兩） 茯苓 牡丹皮 澤瀉（各三兩） 肉桂（用三分厚的，切開去皮取肉少許，才能補腎，引導虛火歸回本源） 附子（用一兩五錢重的，切成四塊，用童便浸泡數日，用火煨烤，切開查看沒有白星為合格）
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服七八十丸，滾湯下。
白話
以上研成細末，用蜂蜜調和成丸如桐子大小。每次服用七八十丸，用滾燙的開水送服。
原文
六君子湯（方見本卷第六論）補中益氣湯（方見本卷第十論）八珍湯逍遙散（二方見本卷第四論）
白話
六君子湯（方劑見本卷第六論）補中益氣湯（方劑見本卷第十論）八珍湯、逍遙散（兩方見本卷第四論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。