原文
妒乳，因兒未能飲，余乳蓄結，以致腫痛。初不吮通之，必致成癰。
白話
妒乳，是因為嬰兒未能吸吮，乳汁蓄積凝結，導致腫脹疼痛。起初若不吸吮疏通，必定會形成癰腫。
卷二十三
產婦妒乳方論第十四
卷二十三／產婦妒乳方論第十四9 句
原文
若乳頭生瘡浸淫，名妒乳，宜赤龍皮湯、天麻湯、飛烏膏、飛烏散，傅以黃連胡粉散。
白話
如果乳頭生瘡且蔓延擴散，稱為妒乳，適合用赤龍皮湯、天麻湯、飛烏膏、飛烏散，並外敷黃連胡粉散。
原文
愚按：乳盛或無子飲乳，以致腫痛，炒大麥芽煎服，其乳即散。若成瘡，當從乳癰類治。若皮膚浸淫成瘡，當用本方。治乳初腫痛內消方：
白話
我認為：乳汁過多或沒有嬰兒吸乳，導致腫脹疼痛，用炒大麥芽煎水服用，乳汁即可消散。如果形成瘡瘍，應當按照乳癰一類的方法治療。如果皮膚蔓延成瘡，應當使用本方。治療乳房初起腫痛的內服消散方：
原文
用瓜蔞一個，粉草一寸，生薑一塊，半生半炒，酒二碗，煎服，少頃去敗乳，再服即愈。
白話
用瓜蔞一個，粉草一寸，生薑一塊，一半生用一半炒過，加酒二碗，煎煮後服用，過一會兒排出敗壞的乳汁，再服一次即能痊癒。
原文
赤龍皮湯 槲皮三升，水一斗，煮五升，溫洗之。
白話
赤龍皮湯：用槲樹皮三升，加水一斗，煮至五升，溫熱後清洗患處。
原文
麻草湯 以天麻草五升，水煎洗之。此草葉若麻葉，冬生夏花，赤如鼠尾，花亦洗浸淫、濕癢、陰蝕等瘡。
白話
麻草湯：用天麻草五升，加水煎煮後清洗患處。這種草的葉子像麻葉，冬天生長，夏天開花，花色紅如鼠尾，花也可以用來清洗蔓延的瘡瘍、濕癢、陰蝕等瘡。
原文
飛烏散 用燒硃砂作水銀上黑煙（名緗粉者三兩），枯礬（一兩）傅之，諸熱浸淫，丈夫陰蝕癢濕，小兒頭瘡、疳蝕瘡等。黃連胡粉膏（治症同前）
白話
飛烏散：用燒硃砂時生成的浮在水銀上的黑煙（稱為緗粉，三兩），枯礬（一兩），調和外敷。用於各種熱性蔓延的瘡瘍，男子陰部蝕爛搔癢潮濕，小兒頭瘡、疳蝕瘡等。黃連胡粉膏（治療的症狀同前）。
原文
黃連（二兩，末） 胡粉（一錢） 水銀（一兩，同研令消散）上皮裹熟，挼和合傅之。
白話
黃連（二兩，研磨成末）、胡粉（一錢）、水銀（一兩，共同研磨使其消散），用皮包裹後加熱，揉搓混合，外敷患處。
原文
一方 乳頭裂破，秋茄子裂開者，陰乾，燒存性，水調塗之。
白話
另一個藥方：乳頭裂開破損，取秋天裂開的茄子，陰乾後燒存性，用水調和塗抹患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。