原文
一產婦因怒，兩脅脹痛，吐血甚多，發熱惡寒，胸腹脹痛。
白話
一位產婦因為生氣，兩脅脹痛，吐血很多，發燒怕冷，胸腹脹痛。
卷二十
附治驗
卷二十／產後兩脅脹痛方論第十7 句
原文
余以為氣血俱虛，用八珍加柴胡、丹皮、炮姜而血頓止，又用十全大補湯而寒熱漸退。
白話
我認為是氣血兩虛，用八珍湯加入柴胡、牡丹皮、炮姜，於是血立刻止住，又用十全大補湯，寒熱逐漸退去。
原文
此症苟非用薑、桂辛溫助脾肺以行藥勢，不惟無以施其功，而反助其脹耳。
白話
這種病症如果不用生薑、肉桂辛溫之藥來幫助脾肺以運行藥力，不僅無法發揮藥效，反而會助長脹滿。
原文
經效方 治產後肝經氣滯不平，脅肋腹痛，或寒熱往來，內熱晡熱。
白話
經效方 治療產後肝經氣滯不舒暢，脅肋疼痛，或者寒熱往來，體內發熱午後潮熱。
原文
當歸（一錢五分） 芍藥（炒） 苦梗（炒） 檳榔 枳殼（麩炒，各八分） 桂心 青木香 柴胡（各六分）上水煎服。
白話
當歸（一錢五分） 芍藥（炒） 苦梗（炒） 檳榔 枳殼（麩炒，各八分） 桂心 青木香 柴胡（各六分）以上藥材用水煎服。
原文
當歸散 治產後陰血虛弱，或氣滯血凝，以致發熱腹痛，或腹脅脹滿，以當歸、乾薑等分，每服三錢，水煎。
白話
當歸散 治療產後陰血虛弱，或氣滯血凝，導致發熱腹痛，或腹部脅肋脹滿，用當歸、乾薑等份，每次服用三錢，用水煎服。
原文
抵聖湯 治血滯腹痛，或腹悶滿，嘔吐不食。（方見後卷第八論）四君子湯四物湯（二方見二十四卷第六論）八珍湯（方見二十四卷第四論）六味丸（方見二十四卷第十一論）瀉白散（方見五卷第一論）玄胡索散（方見前）
白話
抵聖湯 治療血滯腹痛，或腹部悶滿，嘔吐不進食。（方劑見後卷第八論）四君子湯、四物湯（二方見二十四卷第六論）八珍湯（方劑見二十四卷第四論）六味丸（方劑見二十四卷第十一論）瀉白散（方劑見五卷第一論）玄胡索散（方劑見前）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。